Raumheizung, Kamäin an Holzuewen Sécherheet wärend engem Stroumausfall¶

Wann d'Kraaft am Wanter klappt, féiert den Instinkt fir séier waarm ze ginn, vill Leit op Hëtztquellen, déi ni fir Indoor Gebrauch geduecht waren. All Wanter kommen Hausbränn a Kuelemonoxidvergëftungen no Ausbroch, an déi meescht vun hinnen betrëfft en Heizung, deen ze no bei eppes gesat gouf, wat brennt, en Uewen, deen ouni e richtege Kamäin leeft, oder e Brennstoffverbrennungsapparat, deen aus der Garage oder aus dem Haff eran bruecht gouf.

Dëse Guide erklärt wéi een e Raumheizung, e Kamäin an en Holzuewen mat sou wéineg Risiko wéi méiglech benotzt, wéi ee seet wéi eng Wärmequellen sécher sinn a wéi eng däerfen ni dobannen kommen. Et deckt och Alarmer, Belëftung, Äscheentsuergung an d'Warnschëlder, déi bedeit datt Dir d'Haus muss verloossen. Fir d'Wieder an Ausfall Säit vum Problem, kuckt Wanterkraaftausbréch a verlängert Blackouts an keng Hëtzt am Wanter.

Maachen dëst elo¶

1. Kontrolléiert datt Dir e funktionnéierten Batterie ugedriwwen oder Batterie Backup Kuelemonoxid Alarm an en Damp Alarm hutt. Wann Dir net, bleift bei engem Frënd oder Familljemember oder gitt an en Erwiermungszentrum bis Dir se hutt.
2. Schalt alles aus an trennt alles aus wat Dir net braucht, a wielt eng Wärmequell fir Indoor benotzt. Laf net e puer gläichzäiteg.
3. Halt all Hëtztquell op d'mannst 1 Meter (3 Fouss) vu Gardinen, Bettwäsch, Miwwelen, Kleeder, Pabeier an alles wat verbrennt.
4. Benotzt ni e Gasofen, Holzkuelgrill, Lageruewen, Terrassheizung oder Generator fir e Raum z'erhëtzen. Si produzéieren Kuelemonoxid, an d'Leit stierwen all Wanter dovun.
5. Wann iergendeen am Haus e Kappwéi, Schwindel, Iwwelzegkeet, Duercherneen oder Schlof huet, gitt jiddereen dobaussen an d'frësch Loft a rufft Är lokal Noutruffnummer (911 an den USA a Kanada, 112 an der Europäescher Unioun, 999 a Groussbritannien). Kuckt Noutfall Zuelen.
6. Schalt all Heizung aus a loosst d'Feier ausgoen ier Dir schléift oder de Raum verléisst, ausser wann e richteg installéierten an erhale Holzuewen ënner Ärer Opsiicht brennt.

Déi zwou Gefore: Feier a Kuelemonoxid¶

Bal all schwéieren Accident mat Noutheizung fällt an eng vun zwou Gruppen. Déi éischt ass Feier, dat ufänkt wann eng Wärmequell an der Emgéigend Materialien beréiert oder entzündegt, wann Äschen oder Glühwäin falsch behandelt ginn, oder wann e Kamäin deen net gebotzt gouf Feier fält. Déi zweet ass Kuelemonoxidvergëftung, wat geschitt wann Brennstoff ouni genuch Loft verbrennt oder ouni eng adäquat Belëftung no baussen.

Kuelemonoxid ass e faarwege, Gerochlosen Gas. Dir kënnt et net gesinn, richen oder et schmaachen. Et bindt sech un d'Blutt a stoppt et mat Sauerstoff ze droen, sou datt d'Leit schlëmm ginn a kënne schlofen ouni ze bemierken datt se vergëft ginn. Schlof Leit a kleng Kanner si besonnesch a Gefor. D'Centres for Disease Control and Prevention (Vereenegt Staaten) a Health Canada betounen allebéid datt e funktionnéierende Kuelemonoxidalarm deen eenzege Wee ass fir et fréi z'entdecken.

Kuelemonoxid: wat ze wëssen¶

• All Apparat dat Brennstoff verbrennt kann et produzéieren, dorënner Gas, Propan, Kerosin, Ueleg, Holzkuel, Holz a Benzin.
• Fréi Symptomer fille sech wéi Gripp ouni Féiwer: Kappwéi, Schwindel, Schwächt, Iwwelzegkeet, Dicht an der Këscht an Duercherneen.
• Symptomer verbesseren dacks dobaussen a kommen dobannen zréck. Wann e puer Leit gläichzäiteg schlecht fillen, oder Hausdéieren krank sinn, verdächtegt Kuelemonoxid.
• Op héijen Niveauen kann eng Persoun bannent Minutte Bewosstsinn verléieren a stierwen.

Kuckt Kuelemonoxid an Kuelemonoxid a Rauchinhalatioun Éischt Hëllef fir Symptomer an Éischt Hëllef.

Alarm: Äre wichtegsten Apparat¶

• Installéiert e Kuelemonoxidalarm ausserhalb vun all Schlofberäich an op all Niveau vum Heem, och am Keller.
• Wielt Alarmer mat Batterie-Backup fir datt se an engem Ausfall funktionnéieren. Kontrolléiert an ersetzt d'Batterien op engem normale Zäitplang, an ersetzt d'Eenheet no den Instruktioune vum Hiersteller, dacks all 5 bis 10 Joer.
• Test all Alarm all Mount andeems Dir op de Knäppchen dréckt.
• Wann den Alarm kléngt, gitt op eemol. Maacht keng Fënsteren op oder kuckt fir d'éischt no der Ursaach. Rufft Är lokal Noutruffnummer vu baussen un, a gitt net zréck bis de Pompjee seet datt et sécher ass.
• Installéiert Rauchmelder an all Schlofkummer, ausserhalb vun all Schlofberäich an op all Niveau, a test se all Mount.

Wat ni dobannen ze benotzen¶

Déi folgend Geräter produzéieren Kuelemonoxid oder Feiergeforen déi net an engem Wunnraum kontrolléiert kënne ginn. Benotzt se net dobannen, an enger Garage, an engem Zelt am Haus, an engem Keller oder op enger zouene Veranda, egal wéi d'Wieder.

Verbrennt och ni Holzkuel oder all Brennstoff an engem zouene Gefier. Schlof net an engem Auto mam Motor laafen, besonnesch wann de Schnéi den Ausgangspipe blockéiere kann. Kuckt Auto Pann fir Wanter Gefier Sécherheet.

Elektresch Raumheizungen¶

Electric space heaters make no carbon monoxide, but they cause many house fires. They draw a lot of power, so they only work during an outage if you have a generator or battery system that can supply them. Do not expect an extension cord and a small power station to run a heater.

Choose a safe heater¶

• Look for a recognized safety mark from a testing laboratory, such as UL or ETL in North America, or the CE or UKCA mark in Europe and the United Kingdom. Check the label.
• Choose a heater with automatic tip over shutoff and overheat protection.
• Prefer models with a thermostat and a thick, short power cord.
• Oil filled radiators and heaters with ceramic elements tend to have cooler surfaces than those with exposed hot coils.
• Do not use damaged, old or recalled heaters. Check your model against your national product safety recall list.

Use it safely¶

1. Place the heater on a flat, hard, level, non flammable surface. Never put it on a carpet, a bed, a couch or a table where it could be knocked over.
2. Keep a clear zone of at least 1 meter (3 feet) on all sides, and above. Move bedding, curtains, clothes, papers and furniture away. Make this a kid and pet free zone.
3. Plug it directly into a wall outlet or the generator. Do not use extension cords, power strips or surge protectors, which can overheat and start a fire. If you must use an extension cord, choose a heavy duty cord rated for the heater load and as short as possible.
4. Fuert de Schnouer net ënner Teppecher oder Miwwelen, a vermeit datt et net getrëppelt gëtt.
5. Loosst et ni wärend Dir schléift, wann Dir de Raum verléisst oder wann Dir d'Haus verléisst. Maacht et aus an trennt et aus.
6. Kontrolléiert d'Schnouer, Stecker an Outlet fir Hëtzt. E waarme Stecker oder e Geroch vu verbrenne Plastik bedeit datt Dir se ausschalten an ophalen se ze benotzen.
7. Dréchent d'Kleeder net drun oder iwwerdeckt et.
8. Benotzt ni en Heizung an engem Buedzëmmer oder bei Waasser, ausser et ass fir dës Benotzung entworf.

Benotzt elektresch Heizungen mat engem Generator¶

Wann Dir en Heizung vun engem Generator leeft, muss de Generator dobaussen sinn, op d'mannst 6 Meter (20 Fouss) vu Fënsteren an Dieren, mam Auspuff ewech vum Haus. Vergewëssert Iech datt de Generator genuch Kapazitéit fir den Heizung huet, deen dacks 1.500 Watt oder méi zitt. Iwwerbelaaschtung kann den Generator beschiedegen oder ausléisen. Kuckt Generator Sécherheet fir déi komplett Lëscht vun Regelen.

Kamäiner¶

E Kamäin deen an engem gudden Zoustand ass kann nëtzlech Wärme an engem Ausfall liwweren, awer de gréissten Deel vun der Hëtzt geet an de Kamäin. E Kamäin ouni Uewen-Insert kann ee Raum nëmme liicht méi waarm halen, an et kann kal Loft duerch de Rescht vum Haus zéien. Benotzt et als Zousaz, net Är eenzeg Hëtztquell.

Ier Dir e Feier mécht¶

• Loosst de Kamäin all Joer vun engem qualifizéierten Kamäinsfeier iwwerpréift a botzen. Kreosot, e teeresche Rescht, baut sech an d'Kichen op a kann entzündlech sinn. Kuckt chimney fire and creosote hazard.
• Iwwerpréift d'Rue fir Blockaden, wéi Schnéi, Äis, Nester, Blieder oder gefall Mauerwierk. Kuckt de Kamäinkapp aus dem Buedem, a klëmmt net am Wanter op den Daach.
• Maacht den Dämpfer ganz op, ier Dir d'Feier hellt, a hält se op bis d'Asche kal ass.
• Vergewëssert Iech datt d'Glas Dieren an de Kamäinbildschierm an engem gudden Zoustand sinn. E Mesh-Bildschierm stoppt d'Funken aus der Flucht.
• Kontrolléiert datt d'Häerd wäit genuch ausdehnt fir falend Glühwäin ze fangen, an datt näischt brennbar um Mantel ass, wéi Strëmp, Pabeier oder Dekoratioun.
• Ewechzehuelen Teppecher a Miwwelen aus der viischter vum Kamäin.

Wat ze brennen¶

• Verbrennt erwiermt Hartholz dat op d'mannst 6 Méint getrocknegt ass, am léifsten e Joer. Naass oder gréngt Holz fëmmt staark a baut Kreosot op.
• Verbrenne kleng Quantitéiten gläichzäiteg, a bauen d'Feier op der Gitter.
• Verbrennt ni Dreck, Plastik, Karton, Verpackungspabeier, gemoolt oder behandelt Holz, Drockbehandelt Holz oder Driftholz. Si verëffentlechen gëfteg Damp a kënne fléien.
• Benotzt ni Benzin, Liichtflëssegkeet oder aner brennbar Flëssegkeete fir e Feier ze starten oder erëm z'erliewen.
• Benotzt keng Holzkuelbrikett am Kamäin, well et vill méi Kuelemonoxid produzéiert wéi Holz.
• Vermeiden kënschtlech Logbicher zesumme mat real Holz, a befollegt de Label wann Dir een benotzt. Verbrennt een gläichzäiteg.

Verbrennt et sécher¶

1. Halt d'Feier kleng a besicht. Loosst et net brennen wann Dir de Raum verléisst oder schlofe gitt.
2. Halt den Ecran zou, an haalt Kanner an Hausdéieren op d'mannst 1 Meter (3 Fouss) ewech.
3. Halt e Feierläscher bewäert fir Haushaltsgebrauch an en Eemer Sand an der Géigend. Wësse wéi een den Läscher benotzt.
4. Den Dämpfer ni zoumaachen wann d'Glüten nach ëmmer glanzen, well dëst fällt Kuelemonoxid am Haus.
5. Loosst d'Feier komplett ofbrennen, a loosst kee Schmelzfeier wann Dir an d'Bett geet.
6. Rauch, deen an d'Zëmmer kënnt, bedeit e Problem mat der Flue. Maacht d'Feier aus, mécht eng Fënster op a rufft e Fachmann un, a behandelt et als Kuelemonoxidrisiko.

Äsche Entsuergung¶

Äsche kënne waarm genuch bleiwen fir e Feier fir Deeg ze starten. Waart op d'mannst 24 Stonnen, am Idealfall méi laang, ier se ewechhuelen. Schéckt se an e Metallbehälter mat engem dichten Deckel, setzt de Container op enger net brennbarer Uewerfläch wéi Beton oder bloe Buedem, op d'mannst 3 Meter (10 Féiss) vum Haus, Garage an aner Gebaier, an haalt et ewech vun Holzdecken, Fiederen a schneefräi dréchent Gras. Benotzt keng Pabeiersäck, Kartongskëschten oder Plastiks Eemere. Loosst d'Asche e puer Deeg am zouenen Metal Eemer ier Dir se verbreet, a seet se mat Waasser wann Dir wëllt. Ni waarm Äsche Vakuum.

Holz Uewen an Inserts¶

E richteg installéierten Holzuewen ass vill méi effizient wéi en oppene Kamäin, an et ass ee vun de bessere Weeër fir en Haus an engem laangen Ausfall waarm ze halen. D'Risike kommen aus enger schlechter Installatioun, engem dreckege Kamäin, d'Iwwerlaaschtung vun der Feuerkëscht an onkontrolléiert Verbrenne. Kuckt Holzuewen a Pelletsofen lafen iwwerfeieren an Hopper verbrennt zréck fir wat ze maachen wann en Uewen aus Kontroll leeft.

Virum Wanter¶

• Vergewëssert Iech datt den Uewen no lokalen Baucodes an den Instruktioune vum Hiersteller installéiert ass, am Idealfall vun engem zertifizéierten Installateur. Vill Verséchereren erfuerderen dëst.
• Botzen de Kamäin an Uewen Päif all Joer, an iwwerpréift fir Rëss, Rust, loose Gelenker an creosote.
• Iwwerpréift d'Stevepipe Verbindungen, Dier Dichtung a Glas, a ersetzt alles wat beschiedegt ass.
• Halt e Metallbehälter fir Äschen an en Uewenhandschuesch oder décke Liederhandschuesch nieft dem Uewen.
• Stock dréchent, erwiermt Holz, aus dem Buedem gelagert, mat genuch fir e puer Deeg Gebrauch.

Kloerheet an Etagen¶

Halt brennbar Materialien ewech vum Uewen op der Distanz, déi am Handbuch opgezielt ass, normalerweis ongeféier 1 Meter (3 Féiss), a weider wann d'Handbuch dat seet. Den Uewen muss op engem net brennbare Buedemschutz sëtzen, deen iwwer den Uewen op alle Säiten erstreckt. Späichert net Holz, Pabeieren, Kleeder oder Miwwelen no genuch fir ze waarm ze ginn. Hänk net Wäsch um Uewen oder bei der Päif.

Operatioun vum Uewen¶

1. Fänkt d'Feier mat Brennen a trockenem Pabeier un, a benotzt d'Loftkontrolle vum Uewen fir eng staark Flam ze etabléieren. E Schmelzfeier entsteet Kreosot an Damp.
2. Verbrennt kleng bis moderéiert Lasten, laut dem Handbuch. Overfiring, dat heescht ze waarm ze brennen, kann den Uewen verdréien an de Kamäin a Brand setzen.
3. Maacht d'Loftversuergung net ganz zou, fir datt d'Feier iwwer Nuecht méi laang dauert, well dat geféierlech Gase a Kreosot entsteet.
4. Halt d'Uewen Dier zou, ausser beim Luede.
5. Benotzt ni brennbar Flëssegkeete fir de Feier ze starten.
6. Füügt Logbicher virsiichteg derbäi, a loosst d'Feier verbrennen ier Dir d'Dier ganz opmaacht, fir eng Flare vu Rauch oder Flam an de Raum ze vermeiden.
7. Check the stove, the pipe and the area around it frequently, and look for glowing metal. Dull red glow on the pipe means overfiring, so reduce the air at once.
8. If you see flames or hear a roaring from the chimney, close the air supply, get everyone out and call your fire service. See chimney fire and creosote hazard.

Pellet stoves and other powered appliances¶

Pellet stoves, many gas fireplaces with fans, and many furnaces depend on electricity for the auger, fan or ignition. In an outage they may stop, and a pellet stove can fill the room with smoke if the exhaust fan fails. See pellet stove power outage smoke rollback. Do not try to run these stoves by hand unless the manufacturer says a backup is possible. A battery backup unit made for the appliance can keep it working, so ask the manufacturer.

Fuel burning room heaters: propane and kerosene¶

Some people keep propane or kerosene heaters for emergencies. They are legal and safe only in some places and only when used exactly as designed, and several countries and states restrict or ban kerosene heaters indoors.

• Use only heaters labeled for indoor use, with an oxygen depletion sensor and tip over shutoff, and follow the label strictly.
• Use only the fuel the manufacturer specifies. For kerosene, use clear 1 K kerosene. Never use gasoline, which can explode.
• Refuel outdoors, only when the heater is off and cool, and never overfill.
• Crack a window slightly, as the manual says, so fresh air enters the room.
• Keep it on a flat, stable surface at the clearances listed in the manual.
• Do not use these heaters in a bedroom or while you sleep.
• Keep carbon monoxide and smoke alarms working in the same room and on every floor.

For more detail, see kerosene heater, ventless propane heater and indoor combustion safety.

Choosing the safest option: a decision flow¶

flowchart TD
    A["Power is out and the home is cold"] --> B{"Do you have working<br/>carbon monoxide and smoke alarms?"}
    B -->|"Nee"| C["Go to a warming center<br/>or a safe home"]
    B -->|"Jo"| D{"Do you have an approved<br/>indoor heat source?"}
    D -->|"Nee"| E["Close off one room, add layers<br/>and blankets, or leave"]
    D -->|"Jo"| F{"Is it electric on a generator<br/>outdoors and 6 meters away?"}
    F -->|"Jo"| G["Use it 1 meter from anything<br/>that burns and never while asleep"]
    F -->|"Nee"| H{"Is it a clean flue wood stove<br/>or fireplace?"}
    H -->|"Jo"| I["Burn dry wood, use a screen<br/>and stay awake and alert"]
    H -->|"Nee"| J["Do not use it indoors"]
    G --> K{"Kappwéi, Schwindel<br/>oder Alarm kléngt?"}
    I --> K
    K -->|"Jo"| L["Gitt dobausse a<br/>ruff d'Noutruffnummer un"]
    K -->|"Nee"| M["Iwwerpréift weider Alarm<br/>an Hëtztquellen"]

Warm ouni eppes ze verbrennen¶

Déi sécherst Hëtzt ass d'Hëtzt Äre Kierper scho mécht. Dës Schrëtt funktionnéieren mat all Hëtztquell, a si sinn dee beschte Plang wann Dir keng guttgeheescht Indoorheizung hutt.

• Wielt dee klengste Bannenraum, a maacht d'Dier zou. Block Lücken mat Handdicher.
• Hang blankets over windows and doorways. Seal drafts with tape and cardboard.
• Wear several layers, including a hat, scarf, gloves and thick socks. Stay dry.
• Setzt eng Basisschicht vu Woll oder syntheteschen Stoff, net Koteng.
• Schlof an engem Schlofsak, ​​dee fir kale Wieder bewäert ass, op engem Pad oder Matratz, déi Iech vum Buedem isoléiert.
• Huddle mat aneren am selwechte Raum, dorënner Kanner a Hausdéieren.
• Iessen regelméisseg a waarm Gedrénks drénken. Vermeiden Alkohol.
• Beweegt vun Zäit zu Zäit ronderëm fir waarm ze halen, awer vermeiden Schwëtzen.

Fir de méi laange Plang, kuckt hält waarm dobannen während engem Multi-Dag Wanter Raster Zesummebroch. Heisswaasserfläschen gefëllt mat waarmen, net kachen, Waasser a gewéckelt an Stoff si sécher Wärmer fir e Bett. Wärmt net Zillen oder Steng an engem Feier fir d'Bett, a benotzt keng Heizpads oder elektresch Decken ouni Stroum.

Warnung Schëlder Dir musst verloossen¶

Loosst d'Haus, huelt Hausdéieren mat Iech, a rufft Är lokal Noutruffnummer wann Dir eng vun dësen bemierkt:

• De Kuelemonoxidalarm kléngt.
• Jiddereen fillt sech schwindeleg, huet Kappwéi, Iwwelzegkeet oder Duercherneen, besonnesch verschidde Leit zesummen.
• Rauch oder Damp kommen aus engem Uewen, Kamäin, Heizung oder Ofen an de Raum.
• E Geroch vu Gas, deen e verfaulten Ee Geroch ass, deen zum natierleche Gas bäigefüügt gëtt, oder e Schëss bei engem Gasapparat. Benotzt keng Schalter oder Telefonen dobannen.
• En Heizung, Schnouer oder Outlet ass waarm, sprinkelen, schmëlzen oder richt vu brennende Plastik.
• E Kamäinfeier mécht e brullend oder rommelend Toun, oder Flamen oder Funken kommen vun uewen.
• D'Uewen oder d'Päif hellt rout.

Eemol dobaussen, réckelt ewech vum Haus, an haalt jiddereen zesummen. Gitt net zréck fir Saachen. Wann een onbewosst ass oder net normal otemt, fänkt CPR un. Kuckt CPR.

Feier Sécherheet Gewunnechten während engem Ausfall¶

• Halt eng Taschenlamp an eng Batterielampe an all Zëmmer, a vermeit Käerzen. Wann Dir Käerzen benotze musst, setzt se an robusten Halter op enger stabiler Uewerfläch, ewech vun alles wat verbrennt, a setzt se eraus wann Dir de Raum verléisst oder schléift.
• Halen Austrëtt kloer, a plangen zwee Weeër aus all Sall. Praxis Äre Familljebrand Fluchtplang. Kuckt doheem Feier Fluchtweeër plangen.
• Halt e Feierläscher no bei der Sortie vun der Kichen a bei all Uewen. Kuckt doheem Feierläscher Auswiel.
• Fëmmt net wann Dir Sauerstoffausrüstung benotzt, an haalt Sauerstoff op d'mannst 2 Meter (6 Féiss) vun oppe Flamen an Heizungen.
• Wann d'Kleeder Feier gefaangen, stoppen, falen op de Buedem a rullt, deckt Äert Gesiicht mat Ären Hänn. Rufft Är lokal Noutruffnummer un.
• Kuckt op Leit déi eleng liewen, eeler Erwuessener a jiddereen deem seng medizinesch Ausrüstung Kraaft brauch.

Benotzt Hëtzt wann e Generator déi eenzeg Kraaft ass¶

E Generator kann e Raumheizung, e Schmelzfan an e puer Luuchten lafen, awer et bréngt deen héchste Risiko vun allem. Vergewëssert Iech datt Dir:

1. Setzt den Generator dobaussen, op d'mannst 6 Meter (20 Fouss) vum Haus, mat dem Auspuff ewech vun den Ouverturen.
2. Laf et ni an enger Garage, engem Schapp, engem Keller, enger Veranda oder bei enger Fënster oder Ventilatioun.
3. Installéiert schaffend Batterie ugedriwwen Kuelemonoxidalarm ier Dir et ufänkt.
4. Benotzt schwéier Schnouer a guddem Zoustand, a Plug den Apparat direkt an den Generator.
5. Ni Verbindung de Generator zu engem Haus Outlet oder engem Circuit Panel ouni Transfermaart Schalter vun engem lizenzéierte Elektriker installéiert.
6. Halt d'Eenheet dréchen, awer setzt net en Tarp doriwwer op eng Manéier déi de Loftfloss blockéiert.
7. Maacht et aus a loosst et ofkillen ier Dir tankt, a späichere Brennstoff dobaussen an approuvéierte Container.

Kuckt Generator Sécherheet,an an Backupsatellit Kraaftstatioun a Solargenerator Gréisst fir e Wee fir kleng Lasten ouni Auspuff ze lafen.

Checkliste fir sécher Noutheizung¶

• Kuelemonoxidalarm mat Batterie-Backup an all Schlofberäich an Niveau
• Rauchalarm getest dëse Mount
• Kamäin dëst Joer iwwerpréift a gebotzt
• Raumheizung huet Tipp iwwer Schaltung an e Sécherheetsmark
• Kloer Zone vun 1 Meter (3 Fouss) ronderëm all Hëtztquell
• Dréchent, séiss Holz gespäichert a prett
• Metall Äschen Eemer mat Deckel an e Feierläscher bei der Hand
• Kee Grill, Lageruewen, Terrassheizung oder Generator dobannen
• Telefon gelueden an d'Noutruffnummer gespäichert
• Plan fir ze verloossen an an en Erwiermungszentrum ze goen wann d'Haus ze kal gëtt

Gemeinsam Feeler, déi Feier a Vergëftungen verursaachen¶

D'Enquêteure fannen déiselwecht Feeler ëmmer erëm no Ausbroch verbonnen Bränn a Vergëftungen. Wësse vun hinnen ass ee vun de bëllegste Weeër fir de nächste Fall ze vermeiden.

• E Grill oder Campofen an eng Garage oder Zelt ze réckelen, well de Wand dobausse kal ass. D'Dier opzemaachen mécht dëst net sécher.
• En Generator bei enger Fënster lafen well de Schnouer net erreecht. Auspuff kann an d'Haus erakommen duerch Fënsteren, Dieren, Ventilen a Lücken souguer vu e puer Meter ewech.
• Stecker e Raumheizung an e Stroumstreif mat aneren Apparater, wat de Sträif iwwerlaascht.
• Dréchent naass Handschuesch, Strëmp oder Stiwwelen uewen op engem Heizung oder ze no bei engem Uewen.
• Schlofen mat der Heizung un, besonnesch an engem Stull oder op enger Canapé.
• Holz géint den Uewen leeën, oder d'Uebst um Häerz späicheren.
• Benotzt Liichtflëssegkeet op e Feier deen ausgaang ass oder lues verbrennt, wat Blëtzbränn verursaacht.
• D'Dämpfer oder d'Feier zougemaach ze loossen, well d'Zëmmer gefillt huet.
• Heiss Äsche an eng Kartongskëscht, eng Plastikstut oder eng Dreckskëscht setzen.
• Ignoréieren e liichtschwaache Geroch vum Damp, e kuerze Piep vun engem Alarm oder e Kappwéi, dee verschwënnt wann Dir d'Haus verléisst.

Besonnesch Situatiounen¶

Locataire, Appartementer a gemeinsame Gebaier¶

An engem Appartement kënnt Dir net erlaabt sinn en Holzuewen, Kamäin oder Brennstoffheizung ze benotzen, a Kuelemonoxid kann tëscht Eenheeten reesen. Frot Äre Proprietaire iwwer d'Regelen an iwwer Alarm virum Wanter. Wann d'Kraaft feelt, en elektresche Heizung op enger sécherer Versuergung, Schichten an e Erwiermungszentrum sinn déi realistesch Optiounen. Benotzt ni e Grill op engem Balkon deen ënner engem anere Balkon ass, an ni bréngt een dobannen.

Haiser mat Puppelcher, schwangere Leit a Leit mat Lungen oder Häerzkrankheeten¶

Dës Gruppe si méi empfindlech fir Kälte wéi och fir Damp. Rauch vun engem Holzfeier, engem Schmelzenofen oder e schlecht gelüfteten Heizung kann Asthma, chronesch Lungenerkrankungen an Häerzkrankheeten verschlechteren. Wann iergendeen dës Konditiounen huet, favoriséiert en Heizung deen keen Damp mécht, halen se an engem Raum mat gudder Belëftung vun enger Aarbechtsflue, a réckelen se fréi op eng waarm Plaz anstatt op geféierlech Hëtzt ze vertrauen.

Hausdéieren¶

Pets are curious and often sleep close to heat. Keep them away from heaters, stoves and hot glass, and use a screen or gate. Birds are especially sensitive to carbon monoxide and smoke, and a sick bird may be an early warning. See pets in emergencies.

When to have a professional check your system¶

Rufft en lizenzéierte Techniker un, wann en Uewen oder Kessel scho vill Deeg aus ass, wann Dir Gas oder Rous richen, wann d'Flämme giel amplaz blo brennen, wann et Kondensatioun op Fënstere bei engem Gasapparat ass, oder wann de Kuelemonoxidalarm souguer eng Kéier ausgaang ass. No enger laanger Ausbrieche kann d'Heizungsausrüstung duerch Keelt oder duerch Äis an der Rauch beschiedegt ginn.

Oft gestallte Froen¶

Kann ech e Raum mat mengem Gasofen wärend engem Stroumausfall erhëtzen?¶

Nee engem Gas Uewen oder Uewen ass net entworf engem Haus ze Hëtzt, an et Fräisetzung Kuelemonoxid a kann e Feier ufänken. Heizen e klenge Raum mat engem approuvéierten Heizung oder benotzt Schichten an Decken, a gitt an en Erwiermungszentrum wann d'Haus ze kal ass.

Wéi wäit soll e Raumheizung vu Miwwelen a Gardinen sinn?¶

Halt op d'mannst 1 Meter (3 Féiss) fräi Plaz op all Säit vun der Heizung, a haalt Kanner a Hausdéieren aus där Zone. Setzt d'Heizung op enger flächeger, harter Uewerfläch an stecken se direkt an e Wandoutlet oder Generator anstatt en Verlängerungskabel. Schalt et aus wann Dir schléift oder de Raum verléisst.

Ass et sécher en Holzuewen iwwer Nuecht brennen ze loossen?¶

Nëmmen e richteg installéierten, gutt ënnerhalten Uewen, deen dréchent Holz brennt, mat klore Kamäin an Aarbechtsalarm, kann iwwer Nuecht brennen, an och da besteet e Risiko. Ni d'Loftversuergung voll zoumaachen fir d'Verbrennung ze strecken, a schlofen ni mat engem Schmelzfeier an engem Kamäin. Kuckt d'Handbuch a betruecht d'Benotzung vun engem elektresche Heizung, extra Schichten oder e Erwiermungszentrum wann Dir net sécher sidd.

Wat sinn déi éischt Unzeeche vu Kuelemonoxidvergëftung?¶

Déi éischt Unzeeche sinn Kappwéi, Schwindel, Schwächt, Iwwelzegkeet, Dicht an der Këscht an Duercherneen, déi sech wéi d'Gripp ouni Féiwer fille kënnen. Wann e puer Leit oder Hausdéieren gläichzäiteg schlecht fillen, oder den Alarm kléngt, gitt jiddereen dobaussen an d'frësch Loft a rufft Är lokal Noutruffnummer un. Gitt net zréck bannen bis d'Reaktiounen soen datt et sécher ass.

Sources checked¶

D'Guide op dëser Säit gouf iwwerpréift géint d'Centres for Disease Control and Prevention (USA) Säiten iwwer Kuelemonoxidvergëftung a Generatorsécherheet, d'National Fire Protection Association (USA) Heizungssécherheetsberodung, d'USA Fire Administration Heizungsfeuerleitung, Ready.gov an d'Federal Emergency Management Agency (USA) Stroumausbroch a Wanterstuerm Sécherheet Säiten, d'National Red Cross Service Säiten, d'National Rout Kräiz Sécherheet Säiten, d'National Red Cross Service Säiten (Vereenegt Kinnekräich) Kuelemonoxid Berodung, de UK Fire and Rescue Service Heemsécherheetsberodung, Gesondheet Kanada Orientatioun iwwer Kuelemonoxid an Heemheizung, an Natural Resources Canada Berodung iwwer Holzheizung. Wou Distanzen an Zäiten tëscht Agencen ënnerscheeden, gëtt déi méi virsiichteg Figur benotzt.

Learn first aid¶

En prakteschen Éischt-Hëllef-Cours léiert Iech Verbrennunge, Dampinhalatioun a Kuelemonoxidbelaaschtung mat Vertrauen ze behandelen. D'Rout Kräiz, St John Ambulance a lokal Ubidder bidden kuerz Coursen déi CPR enthalen. Buch een virum nächste Wanter a gitt mat engem Familljemember.

Zesummenhang Guiden¶

• Kuelemonoxid
• Kamäin Feier a Kreosot Gefor
• Keng Hëtzt am Wanter
• Generator Sécherheet
• Wanter Stroumausbroch a verlängert Blackouts