Attraversamenti del fiume Swiftwater, intrappolamento dei piedi, filtri e dighe a caduta bassa¶

Secondo il National Park Service degli Stati Uniti (NPS), l'Associazione Soccorso Alpino (MRA) e le statistiche sulla mortalità nelle zone selvagge del New Zealand Mountain Safety Council, l'annegamento durante l'attraversamento di corsi d'acqua e fiumi nell'entroterra è una delle due principali cause di morte tra escursionisti, alpinisti e viaggiatori con lo zaino in spalla, superando attacchi di orsi, morsi di serpente e fulmini messi insieme. La maggior parte degli escursionisti sottovaluta drasticamente la forza idrodinamica dell'acqua in movimento perché la resistenza idrodinamica aumenta con il quadrato della velocità dell'acqua (\(F \propto v^2\)): raddoppiando la velocità attuale di un fiume da 3,2 chilometri all'ora (2 miglia all'ora) a 6,4 chilometri all'ora (4 miglia all'ora) quadruplica la forza di spinta contro le gambe e l'acqua che si muove a 11 chilometri all'ora (7 miglia all'ora) esercita circa 100 chilogrammi di forza per metro quadrato (20 libbre per piede quadrato), equivalente alla forza d'impatto di un vento di tempesta tropicale. Peggio ancora, quando un escursionista, un pescatore o un canoista perde l'equilibrio e cerca di alzarsi in piedi sotto la corrente che arriva fino alle ginocchia o alle cosce, il suo scarpone si incastra in una fessura a forma di V tra due ciottoli sul letto del fiume mentre la corrente implacabile piega il busto in avanti e tiene la testa sott'acqua per 30 centimetri (12 pollici) (Swiftwater Foot Entrapment), o lo trascina in un albero abbattuto (Strainer) o in un flusso ricircolante. Diga a caduta bassa ("Macchina per annegare").

Se qualcuno nel tuo gruppo è attualmente bloccato sott'acqua a causa di un piede intrappolato, intrappolato in un filtro, intrappolato in una diga a bassa quota o non risponde dopo essere stato tirato fuori da un fiume, chiama il numero di emergenza locale (911 negli Stati Uniti e in Canada, 112 in tutta l’Unione Europea, 999 nel Regno Unito), attiva un SOS sul tuo comunicatore satellitare (Garmin inReach, ACR PLB, O Apple Emergency SOS via Satellite), oppure consultare la nostra directory internazionale numeri di emergenza immediatamente. Segui le azioni immediate di sopravvivenza e salvataggio in acque rapide di seguito.

Fallo adesso¶

1. Slaccia la cintura dell'anca dello zaino E la cinghia dello sterno PRIMA di avvicinarti a 3 metri (10 piedi) da qualsiasi attraversamento del fiume: Se scivoli mentre indossi uno zaino da 15 chilogrammi (33 libbre) con la cintura in vita e la cinghia toracica allacciate, lo zaino sommerso funge da ancora marina o galleggia dietro la testa, costringendo il viso sott'acqua mentre la pressione dell'acqua sulle cinghie rende fisicamente impossibile sganciare le fibbie. Sgancia entrambe le fibbie prima di entrare in acqua in modo da poter scrollare di dosso lo zaino in un secondo se viene spazzato via.
2. Tieni addosso gli scarponi da trekking o le scarpe da trail mentre attraversi un fiume (MAI attraversarlo a piedi nudi o con le infradito): camminare a piedi nudi su ciottoli di fiume affilati e scivolosi di alghe a 4 gradi Celsius (39 gradi Fahrenheit) lo scioglimento della neve provoca lacerazioni immediate dei piedi, dita intorpidite dal freddo e scivolamenti. Se vuoi mantenere asciutti gli stivali o i calzini di pelle, rimuovi solo i calzini e le solette, allaccia gli stivali ai piedi nudi per il supporto della caviglia e la trazione della suola, e indossa nuovamente i calzini asciutti.
3. Non provare MAI ad alzarsi o ad appoggiare i piedi sul letto del fiume se vieni trascinato nell'acqua a una profondità superiore alle ginocchia: tentare di alzarti in acqua in movimento a una velocità superiore a 3,2 chilometri all'ora (2 miglia all'ora) è la causa principale di intrappolamento fatale del piede. Nell'istante in cui ti muovi, assumi la posizione difensiva del nuoto in acque bianche: galleggia sulla schiena con i piedi rivolti verso valle, le ginocchia leggermente piegate, punte dei piedi e talloni tenuti proprio sulla superficie dell'acqua per rimbalzare sui massi, testa sollevata per vedere a valle e usa un dorso di 45 gradi ("Ferry Angle") per inclinarti verso il gorgo o la riva più vicina.
4. Se un albero abbattuto, un tronco o una zolla ("Colino") è proprio davanti a te e non puoi mancarlo, girati sulla pancia (Aggressive Swimming) e sali SOPRA il tronco: non galleggiare mai su un albero abbattuto con i piedi in avanti sulla schiena: la corrente succhierà le tue gambe e il tuo busto sotto il tronco e ti inchioderà contro i rami sommersi come gli spaghetti contro uno scolapasta. Due lunghezze del corpo prima di colpire il tronco, rotola a pancia in giù di fronte al tronco, nuota forte contro di esso, lancia il petto e le braccia in alto e sopra la parte superiore del tronco mentre colpisci e tira le gambe fuori dall'acqua.
5. Non legare MAI una corda intorno alla vita di un escursionista per assicurarlo attraverso un fiume in movimento: se un nuotatore legato a una corda fissa ancorata a riva cade in mezzo al fiume, la corrente lo fa oscillare in un arco a pendolo e spinge il suo intero corpo direttamente sul fondo del fiume ("Submersion V-Force / Hydrofoil Effect"), annegandolo mentre la tensione della corda rende il nodo impossibile da sciogliere.
6. Se intrappolati nell'ebollizione ricircolante di una diga a basso battente (stramazzo), nuota lateralmente lungo la diga fino alla riva OPPURE infilati in una palla sul fondo per cavalcare il getto verde del fondo a valle: la schiuma bianca aerata che bolle davanti a una diga a basso battente ha un contenuto d'aria compreso tra il 30 e il 50% (galleggiabilità zero) e scorre a monte in superficie nella cortina d'acqua cadente. Controlla se la sponda della parete alare è raggiungibile lateralmente; altrimenti, fai un respiro mentre passi attraverso la tenda, rannicchiati in una palla stretta mentre il getto verso il basso ti spinge sul pavimento del grembiule di cemento, e calcia verso l'esterno lungo il pavimento del letto del fiume sotto la linea di ebollizione superficiale finché non emergi a valle della linea di ebollizione schiumosa.

Albero decisionale: valutare l'attraversamento di un fiume e sopravvivere alle emergenze in acque rapide¶

Usa questo albero decisionale tattico prima di entrare in qualsiasi flusso di backcountry e se sei travolto:

flowchart TD
    Approach["Arrivo al fiume gonfio dell'entroterra o all'attraversamento del torrente"] --> Scout{"1. L'acqua è profonda fino alla coscia+, opaca con limo glaciale, massi rotolanti o sopra una cascata/filtro?"}
    Scout -->|"Sì: pericoloso per Ford adesso"| Wait["NON ATTRAVERSARE: Esplorazione a monte per canali intrecciati, accampamento fino all'alba (scioglimento della neve più basso) o tornare indietro"]
    Scout -->|"No: sotto la metà della coscia, runout netto, velocità moderata"| Prep["2. Sganciare la cintura sui fianchi e la cinghia sullo sterno + tenere gli stivali sopra + allungare i bastoncini da trekking"]
    Prep --> Cross["3. Attraversare con un angolo a valle di 45 gradi utilizzando la posizione del treppiede a 3 punti (o la tecnica Eddy / Triangolo multi-persona)"]
    Cross --> Fall{"4. Sei stato trascinato dalla corrente?"}
    Fall -->|"No: raggiunto la sponda lontana"| Safe["Riallaccia il pacchetto, indossa calzini asciutti, controlla la squadra"]
    Fall -->|"Sì: nella corrente"| Hazard{"5. Quale pericolo si trova immediatamente a valle?"}
    Hazard -->|"Aperte Rapide/Massi"| Defensive["NUOTO DIFENSIVO: sulla schiena, piedi a valle in superficie, dorso a 45 gradi in traghetto fino alla riva"]
    Hazard -->|"Albero abbattuto/Inceppamento (filtro) Inevitabile"| Strainer["NUOTATA AGGRESSIVA: girati sul tronco rivolto verso la pancia -> Nuota forte e lancia il petto SOPRA il tronco"]
    Hazard -->|"Diga a caduta bassa/Sbarramento a ricircolo idraulico"| Dam["Nuota lateralmente verso il muro o infilati nella palla sul pavimento del piazzale di cemento e calcia sotto la linea di ebollizione"]

Fase 1: Valutare se un fiume è percorribile e scegliere dove e quando attraversarlo¶

Prima di slacciare lo zaino, valuta le cinque variabili idrodinamiche del fiume. Tornare indietro o aspettare 12 ore affinché il livello del fiume scenda è sempre preferibile a una nuotata fatale.

1. I 5 indicatori "No-Go" che indicano che non devi attraversare qui¶

Non entrare in acqua nella tua posizione attuale se è presente una delle seguenti cinque condizioni: 1. Prodotto profondità/velocità (The Rule of 10 / Limite a metà coscia): muovendo l'acqua più velocemente del normale ritmo di camminata (circa 4,8 chilometri all'ora / 3 miglia all'ora), l'acqua che raggiunge la profondità a metà coscia su un adulto medio aumenta la galleggiabilità del corpo abbastanza da ridurre l'attrito del piede sul letto del fiume al di sotto della forza di resistenza orizzontale della corrente. Gli studi di ingegneria civile sulla stabilità delle inondazioni quantificano questo valore come Prodotto di profondità \(\times\) velocità (\(d \times v\)): ogni volta che la profondità dell'acqua in metri moltiplicata per la velocità in metri al secondo supera \(0,6\text{ to }1,0\text{ m}^2/\text{s}\) (all'incirca fino al ginocchio e alla coscia in una corrente vivace), un adulto perde la stabilità dell'attrito e viene spazzato via. 2. Suoni udibili di "clunk" o "rumore" sott'acqua: se senti un suono sordo, sordo o stridente proveniente dal letto del fiume, la corrente è abbastanza potente da far rotolare ciottoli e massi grandi quanto una palla da bowling lungo il fondo (trasporto del carico). Un singolo sasso rotolante che colpisce lo stinco o la caviglia ti farà cadere a terra o ti schiaccerà il piede. 3. Eccesso letale a valle entro 100 metri (330 piedi): guarda a valle della linea di attraversamento. Se essere spazzati via ti porta in 5-15 secondi sopra una cascata, in un box canyon/gola, in un filtro (ingorgo) che attraversa il canale, o sotto un ponte di neve/piattaforma di ghiaccio, la traversata ha un runout a margine zero e non deve essere tentata lì. 4. Detriti legnosi galleggianti, schiuma marrone o linea d'acqua in aumento: foglie, rami, tronchi e schiuma marrone che corrono lungo il centro del canale indicano che un'inondazione improvvisa o un temporale a monte sta attivamente raggiungendo la cresta. Attendere su un'altura finché il livello dell'acqua non scende. 5. Picco glaciale o flusso di scioglimento della neve nel tardo pomeriggio (dalle 14:00 alle 21:00): nelle catene alpine e subalpine (come Sierra Nevada, Cascades, Montagne Rocciose, Alpi, Ande e Alpi meridionali), lo scioglimento delle nevi e i fiumi glaciali seguono un drammatico idrogramma diurno: il flusso è massimo e più violento tra le 15:00 e le 20:00 (dalle 15:00 alle 20:00) dopo un'intera giornata di sole che riscalda i nevai e scende al suo livello più basso e calmo tra le 05:00 e le 08:00 (dalle 5:00 alle 8:00) dopo che le temperature gelide notturne hanno interrotto lo scioglimento. Pianta la tenda sulla sponda più vicina, dormi tutta la notte e attraversala alle prime luci dell'alba, quando il fiume è spesso dal 30 al 50% meno profondo.

2. Dove dovresti attraversare lungo il canale del fiume?¶

I sentieri raramente attraversano un fiume nel punto idrodinamico più sicuro; semplicemente attraversano il punto in cui il sentiero incontra la riva. Esplora da 200 a 500 metri (da 650 a 1.600 piedi) a monte e a valle utilizzando questa tabella comparativa:

Fase 2: tecniche di attraversamento del fiume in solitaria e in gruppo per prevenire le cadute¶

Dopo aver selezionato un sito di attraversamento ampio e intrecciato con un runout a valle pulito, prepara la tua attrezzatura ed esegui una di queste comprovate tecniche di stabilità:

Fase 1: preparazione obbligatoria dell'attrezzatura prima di entrare in acqua¶

1. Slaccia completamente la cintura lombare E la cinghia dello sterno (torace) dello zaino e allenta leggermente gli spallacci di 5 centimetri (2 pollici) in modo che lo zaino possa scivolare via da entrambe le spalle in una frazione di secondo se nuoti.
2. Contenuto interno impermeabile all'interno di una fodera per compattatore di rifiuti o di una borsa impermeabile: una borsa impermeabile sigillata non solo protegge il sacco a pelo e gli indumenti di ricambio dall'induzione ipotermia selvaggia sulla sponda opposta, una borsa asciutta ben arrotolata all'interno dello zaino intrappola da 30 a 50 litri d'aria, trasformando il tuo zaino in una zattera di salvataggio ad alta galleggiabilità se devi trattenerlo in acque profonde.
3. Tieni le scarpe ben allacciate: non attraversare mai a piedi nudi. Se lo desideri, rimuovi calzini e solette, quindi allaccia saldamente gli stivali o i trail runner.
4. Allungare i bastoncini da trekking di 10-15 centimetri (da 4 a 6 pollici) e rimuovere le mani dai cinturini da polso: rimuovere i polsi dai cinturini dei bastoncini da trekking garantisce che, se la punta del bastoncino si incastra tra le rocce sottomarine, non si slogherà la spalla né ti trascinerà a faccia in giù nella corrente. Se non porti con te bastoncini da trekking, trova sulla riva prima di entrare un robusto bastone di legno lungo da 1,5 a 1,8 metri (da 5 a 6 piedi) e spesso 5 centimetri (2 pollici).

Passo 2: Tecnica di attraversamento in solitaria (treppiede a 3 punti e traghetto a valle a 45 gradi)¶

• In che modo affrontare:
• Metodo A (rivolto verso monte, passo laterale con palo a monte): pianta il tuo robusto bastone di legno o entrambi i bastoncini da trekking saldamente a monte del tuo corpo, inclina leggermente il peso in avanti sul palo contro corrente e fai un passo laterale come un granchio attraverso il fiume mantenendo sempre due punti di contatto sul letto del fiume (muovi il piede sinistro, poi il piede destro, quindi il palo; non muovere mai un piede e il palo contemporaneamente).
• Metodo B (rivolto a 45 gradi a valle, camminata diagonale a valle): preferito dagli alpinisti neozelandesi e del Pacifico nord-occidentale quando l'acqua si avvicina alla profondità dalle ginocchia alle cosce o quando si attraversa un'ampia barra di ghiaia: inclina il corpo e il percorso 45 gradi a valle anziché lottare contro la corrente. Facendo un passo in diagonale con il flusso, la corrente ti aiuta a portarti sulla sponda opposta con la metà dello sforzo muscolare, le tue ginocchia si piegano naturalmente se il tuo piede colpisce un ostacolo (mentre guardare direttamente a valle può piegare le ginocchia in avanti) e puoi vedere detriti galleggianti arrivare mentre esplori la tua zona di atterraggio.

Fase 3: Tecniche di attraversamento di gruppo (da 2 a 4+ escursionisti)¶

Due o tre escursionisti collegati insieme hanno una massa da due a tre volte superiore e un'ampia base di appoggio multipunto che mancano agli escursionisti singoli:

Fase 3: sopravvivenza in Swiftwater se spazzati via (nuoto difensivo, filtri e intrappolamento dei piedi)¶

Se perdi l'equilibrio e vieni trascinato da una corrente veloce, le tue azioni durante i primi 5 secondi determineranno se raggiungerai la riva lontana ammaccata o rimarrai intrappolato sott'acqua.

1. Le due posizioni di nuoto in Swiftwater (difensiva vs. aggressiva)¶

Non dibattersi mai senza meta nelle rapide. Passa istantaneamente tra questi due American Canoe Association ufficiali (ACA) / Rescue 3 International posizioni di nuoto in acque veloci:

1. Posizione difensiva del nuoto (predefinita per rapide aperte e massi):
2. Rotola immediatamente sulla schiena.
3. Punta i piedi direttamente a valle in modo da poter vedere dove stai andando e usa le suole degli stivali in gomma come ammortizzatori per spingere via le rocce.
4. Mantieni i glutei leggermente in alto e i piedi/le dita dei piedi direttamente sulla superficie dell'acqua (MAI lasciare che le gambe penzolino verticalmente verso il letto del fiume): i piedi penzolanti si incastrano tra le rocce e causano un intrappolamento fatale del piede.
5. Tieni la testa e il mento sollevati fuori dall'acqua, allarga le braccia ai lati per stabilità e inclina il tuo corpo con un angolo di traghetto di 45 gradi verso la riva che vuoi raggiungere, usando potenti colpi di dorso/di coppia per lasciare che la corrente del fiume spinga il tuo corpo angolato lateralmente in un calmo vortice della riva.
6. Posizione di nuoto aggressiva (utilizzata solo in 2 situazioni specifiche):
7. Girati sullo stomaco (pancia) e nuota con un potente stile libero a testa in su:
   • Situazione A (Attraversare una linea di vortice in acque calme): Quando il tuo traghetto difensivo ti porta direttamente nel vortice calmo di acque stagnanti dietro un masso o lungo la riva, girati a pancia in giù rivolto a monte/verso la riva e nuota forte per 4 bracciate attraverso la linea di vortice vorticoso in modo che la corrente non ti riporti nel canale principale.
   • Situazione B (salire e SOPRA un filtro/un ingorgo inevitabile): vedere di seguito.

2. Come sopravvivere a un "filtro" (albero abbattuto, zolla di radici, detriti del molo di un ponte o recinzione)¶

Nella terminologia del salvataggio in acque rapide, un filtro è qualsiasi ostacolo (un albero caduto che attraversa il fiume, rami di salice sporgenti, detriti dell'alluvione ammucchiati contro il pilastro di un ponte o un recinto di filo spinato per il bestiame) che lascia passare l'acqua mentre blocca oggetti solidi (come corpi umani e kayak) contro la sua parete a monte con centinaia di chilogrammi di pressione dell'acqua. - Perché i filtri sono così letali: Se galleggi contro un albero abbattuto con i piedi posteriori (in posizione difensiva), la corrente discendente che si tuffa sotto il tronco dell'albero risucchia istantaneamente i tuoi piedi e le tue gambe sotto il tronco, piegando la colonna vertebrale attorno al tronco o intrappolandoti nei rami sommersi dove un metro cubo d'acqua pesa 1.000 chilogrammi (2.200 libbre). - Il protocollo di sopravvivenza per un filtro inevitabile: 1. Individuare presto il filtro e tornare indietro con il traghetto lontano dalla curva esterna dove si accumulano gli alberi abbattuti. 2. Se la corrente ti sta trasportando direttamente contro il tronco di un albero abbattuto e non puoi nuotare attorno ad esso, due lunghezze del corpo (da 3 a 4 metri / da 10 a 13 piedi) PRIMA dell'impatto, lanciati dalla schiena sullo STOMACO (Aggressive Swimming Position) rivolto verso il tronco dell'albero. 3. Nuota alla massima velocità di sprint direttamente verso il tronco per aumentare lo slancio verso l'alto in superficie. 4. Nell'istante in cui le tue mani raggiungono il tronco, salta il petto, lo stomaco e le ascelle SOPRA il tronco dell'albero (come fare un muscle-up dal bordo di una piscina) e tira immediatamente le gambe e i piedi fuori dalla corrente sulla parte superiore del tronco. Non lasciare mai che le gambe penzolino sotto il lato a monte del tronco.

3. Prevenire e salvare una vittima da "intrappolamento del piede"¶

L'Intrappolamento del piede si verifica quando una persona cerca di alzarsi o camminare in acque veloci a una profondità superiore alle ginocchia: lo stivale scivola in una fessura a forma di V tra due rocce o sotto una sporgenza sottosquadro sul letto del fiume. Nel giro di un secondo, la corrente colpisce la parte posteriore dei polpacci, delle cosce e del busto, piegando il corpo in avanti all'altezza delle caviglie o delle ginocchia e bloccandoli a faccia in giù sul letto del fiume sotto 30-90 centimetri (da 1 a 3 piedi) di acqua corrente. Poiché una corrente di 5 chilometri all'ora (3 mph) applica oltre 70 chilogrammi (150 libbre) di forza continua in avanti contro la schiena della vittima, questa non può sedersi per respirare e non può tirare lo stivale con la zeppa verso l'alto finché la pressione in avanti sul busto non viene alleviata.

• Se il TUO piede rimane intrappolato in acque poco profonde/moderate:
• Non tirare verso l'alto la gamba intrappolata mentre la corrente spinge il busto in avanti: la caviglia è bloccata come un cuneo a camme.
• Abbassati con entrambe le mani o con i bastoncini da trekking per sostenerti sul letto del fiume o contro le ginocchia per tenere la bocca fuori dall'acqua, inclinati all'indietro controcorrente contro corrente per distendere l'angolo della caviglia, oppure slaccia/torci il tallone fuori dalla scarpa e galleggia immediatamente sulla schiena con i piedi in su.
• Come i compagni a terra possono salvare una vittima rimasta intrappolata (linea a due sponde / stabilizzazione):
• Chiama il 911/attiva immediatamente l'SOS satellitare e NON avanzare senza vincoli nello stesso slot del masso.
• La priorità n. 1 è far respirare la testa della vittima fuori dall'acqua prima di preoccuparsi di liberare lo stivale:
  • Se hai un sacco da lancio, una corda da arrampicata o una lunga corda di nylon per un sacco da orso (e i soccorritori possono raggiungere entrambe le sponde o un vortice), passa la corda attraverso il fiume a monte della vittima immobilizzata, cammina lungo entrambe le sponde in modo che il centro della corda si incastri sotto il petto/le ascelle della vittima, e tira con forza verso l'alto da entrambe le sponde per sollevare la testa e le spalle fuori dall'acqua in modo che possano respirare.
  • Una volta che la vittima può respirare, incrociando le due estremità della corda dietro la vittima e camminando controcorrente lungo le sponde, si tira il busto della vittima indietro (controcorrente) controcorrente, togliendo la piega in avanti dalla gamba e permettendo al piede intrappolato di liberarsi dalla fessura della roccia.

Fase 4: fuga da una diga a caduta bassa ("Drowning Machine" / Stramazzo idraulico)¶

Le dighe a basso salto (chiamate anche sbarramenti, dighe ad acqua fluente o dighe di deviazione dei canali) sono piccoli muri di cemento alti da 0,5 a 4,5 metri (da 2 a 15 piedi) costruiti attraverso migliaia di fiumi e ruscelli per vecchi mulini, prese di irrigazione e controllo delle inondazioni. Poiché sembrano sporgenze innocue e delicate da monte, canoisti, tuberi, pescatori e nuotatori li superano senza rendersi conto che una diga sommersa a basso battente genera un perfetto, uniforme, ricircolo idraulico da sponda a sponda ("La macchina dell'annegamento"):

Perché la superficie di una diga a caduta bassa intrappola tutti¶

1. L'acqua che scorre sulla cresta di cemento precipita sul piazzale di cemento sul fondo e si riversa a valle lungo il fondo del letto del fiume, mentre un'enorme corrente di risacca superficiale scorre all'indietro (a monte) dalla schiumosa Boil Line direttamente alla base del muro della diga.
2. Qualsiasi persona o giubbotto di salvataggio che galleggia sulla superficie viene risucchiato all'indietro nella cortina d'acqua che cade, spinto verso il fondo, spinto fuori fino alla linea di ebollizione e risucchiato direttamente nella diga in un ciclo continuo di lavatrice.
3. Inoltre, l'acqua bianca agitata all'interno dell'impianto idraulico viene mescolata con bolle d'aria dal 30 al 60%, riducendo la densità dell'acqua da $ 1.000\text{ kg/m}^3$ a $ 400\text{ a }700\text{ kg/m}^3$. I giubbotti di salvataggio standard e i polmoni umani perdono metà della loro galleggiabilità nella schiuma aerata, rendendo faticoso mantenere la testa sopra la superficie.

Le 3 comprovate tecniche di fuga in caso di intrappolamento in una diga idraulica a basso battente¶

   UPSTREAM RIVER
====================|
   Concrete Dam     | \   Falling Water Curtain
       Wall         |  \
                    |   \      <--- Surface Backwash (Pulls You Back to Dam)
                    |    \   [Aerated Recirculating Boil]      (Boil Line)
                    |     \     (Zero Buoyancy Foam)              / \
____________________|______\_____________________________________/___\________
  Concrete Apron Floor      ===> FAST GREEN WATER BOTTOM JET ===>     \===> Out
                            (Tuck Into Ball & Ride Floor Jet Out)

1. Metodo 1 (Nuotata laterale lungo il fronte della diga fino al muro / sponda):
2. Guarda immediatamente alle estremità sinistra e destra della diga. Non sprecare le tue energie cercando di nuotare direttamente a valle in superficie contro la risacca a monte: non puoi superare il ricircolo della superficie.
3. Invece, gira 90 gradi lateralmente (parallelamente al muro di cemento della diga) e nuota lateralmente lungo la vasca verso la spalla della costa, la scaletta per i pesci o la parete alare più vicina dove l'attrito contro la riva interrompe il ricircolo idraulico, oppure afferra un sacco di salvataggio lanciato dalla parete alare.
4. Metodo 2 (immergersi in una palla di cannone stretta e cavalcare il getto d'acqua verde inferiore sotto la linea di ebollizione):
5. L'acqua all'interno di una diga a basso salto scorre solo a monte nella metà superiore della colonna d'acqua (la spuma bianca e schiumosa della superficie); lungo il pavimento in cemento in fondo, un potente getto di acqua verde solida spara a valle lontano dalla diga ed esce oltre la linea di ebollizione.
6. Mentre la risacca superficiale ti trascina indietro nella cortina d'acqua che cade sul fronte della diga:
   1. Fai un respiro profondo proprio prima che il sipario che cade ti spinga verso il basso.
   2. Inserisci le ginocchia strettamente contro il petto in una palla compatta ("Palla di cannone") o snellisci verso il basso in modo che il tuo corpo cada completamente nel solido getto d'acqua verde che corre lungo il pavimento di cemento.
   3. Nell'istante in cui i tuoi piedi o le tue ginocchia toccano il pavimento di cemento nella parte inferiore del salto, calcia con forza dal pavimento a valle e rimani basso lungo il letto del fiume per 2-4 secondi finché il getto inferiore non ti spara oltre la linea di ebollizione della superficie (dove le bolle d'acqua si dividono a monte e a valle) prima di nuotare in superficie.
7. Metodo 3 (tieni in mano la pagaia o lo scafo della barca se raggiunge la linea di ebollizione):
8. Un lungo scafo di kayak o una pala estesa che raggiunge più in profondità la corrente verde del fondo o si estende oltre la linea di ebollizione può catturare il deflusso a valle e allontanarti dalla zona di ricircolo.

Dopo essere sfuggiti a qualsiasi immersione in acque rapide fredde, affrontare immediatamente gli indumenti bagnati e i brividi a riva utilizzando il nostro wilderness hypothermia and cold survival guide e capovolgimento della barca e guida alla sopravvivenza in acqua fredda, e se ti separi dal sentiero sull'altra sponda, segui il nostro lost while hiking or camping guide.

Domande frequenti¶

Perché dovresti slacciare la cintura lombare e la cinghia toracica dello zaino prima di attraversare un fiume?¶

Se scivoli e vieni spazzato via mentre indossi uno zaino pesante con la cintura lombare e la cinghia sullo sterno allacciate, lo zaino agisce come un'ancora subacquea che ti trascina verso il basso o galleggia in alto dietro le tue spalle e spinge il tuo viso sott'acqua, mentre la pressione idrodinamica sulle cinghie tese rende quasi impossibile pizzicare le fibbie di plastica aperte sott'acqua. Slacciare entrambe le cinghie prima di entrare nel fiume ti consente di far scivolare le braccia fuori dagli spallacci e di abbandonare lo zaino in un secondo se rimani bloccato contro una roccia o un filtro.

Perché è pericoloso rialzarsi se si cade in un fiume poco profondo che scorre velocemente?¶

Cercare di alzarsi o appoggiare i piedi sul fondo in acque in movimento più profonde delle ginocchia è la causa principale di intrappolamento fatale dei piedi in acque rapide. Se il tuo stivale scivola in uno spazio tra due ciottoli sul letto del fiume mentre la corrente si muove più velocemente di 3,2 chilometri all'ora (2 miglia all'ora), centinaia di newton di pressione dell'acqua si schiantano nella parte posteriore delle tue gambe e nel busto, piegando il tuo corpo in avanti e bloccando la tua testa sott'acqua così forte che non puoi sederti per respirare o liberare il piede. Invece, galleggia sempre sulla schiena nella posizione difensiva del nuoto con i piedi rivolti a valle verso la superficie dell'acqua finché non raggiungi acque calme e poco profonde sotto la profondità del ginocchio.

Qual è il momento migliore della giornata per attraversare un fiume glaciale o sciolto in montagna?¶

Attraversa sempre i fiumi disciolti e glaciali all'alba o al mattino presto (tra le 05:00 e le 08:00), quando le temperature fredde notturne sulle alte vette hanno congelato il manto nevoso e arrestato lo scioglimento, facendo scendere il fiume al suo flusso giornaliero più basso e lento. Evita di attraversare i fiumi di fusione della neve nel tardo pomeriggio o in serata (tra le 14:00 e le 21:00), quando un'intera giornata di riscaldamento solare invia un picco di acqua di fusione lungo il drenaggio che può rendere lo stesso identico guado profondo fino alla cintola e impraticabile.

Fonti controllate¶

• United States National Park Service (NPS) e Associazione Soccorso Alpino (MRA): Protocolli di sicurezza per l'attraversamento di Swiftwater nella natura selvaggia, idrogrammi glaciali diurni e prevenzione dell'annegamento nell'entroterra.
• Associazione americana della canoa (ACA) e Rescue 3 International: Tecnico di salvataggio in acque veloci (SRT) Manuale: Nuoto difensivo vs. aggressivo in acque bianche, prevenzione del filtro e stabilizzazione dell'intrappolamento del piede.
• Consiglio per la sicurezza in montagna della Nuova Zelanda (MSC): Manuale sulla sicurezza fluviale: valutazione del fiume intrecciato, tecniche di attraversamento del gruppo Pack-Link di supporto reciproco e valutazione del runout.
• Università Brigham Young (BYU) Laboratorio di ingegneria idraulica e corpo degli ingegneri dell'esercito americano (USACE): Fisica idraulica a ricircolo, meccanica di fuga e linee guida per l'allarme pubblico della diga a caduta bassa ("Sbarramento sommerso").
• Agenzia federale per la gestione delle emergenze (FEMA / Amministrazione statunitense dei vigili del fuoco): Programma di salvataggio tecnico: operazioni di ricerca e salvataggio Swiftwater e Flood (NFPA 1006 / 1670).

Guide correlate¶

• Ipotermia nella natura selvaggia, esaurimento da freddo umido e riscaldamento
• Capovolgimento della barca e sopravvivenza in acqua fredda
• Inondazione improvvisa da campeggio, fuga dal canyon e rifugio in altura
• Lost while hiking or camping: STOP protocol and signaling
• Numeri di emergenza per paese