Попадание в дренажную систему бассейна и утопление электрическим током¶

Плавательные бассейны, гидромассажные ванны, фонтаны и пристани для пресноводных лодок таят в себе две невидимые, нетрадиционные опасности утопления, которые убивают даже сильных взрослых пловцов за считанные секунды: захват всасывающего дренажа и утопление от удара электрическим током (ESD). Когда циркуляционный насос бассейна или спа-центра закачивает воду через сломанную, отсутствующую или плоскую крышку основного дренажа с одним выпуском на дне бассейна, он создает локальную вакуумную силу от **от 130 до более 350 кг (от 300 до 800 фунтов). Если ребенок или взрослый сидит на открытом всасывающем патрубке или подплывает к нему, насос плотно прижимает его тело к отверстию трубы или запутывает длинные волосы в щелях решетки. Ни один человек, независимо от силы, не может вытянуть тело прямо вверх, преодолевая 300-килограммовый гидравлический вакуумный присос; вместо этого спасатели должны немедленно сломать вакуумное уплотнение, просунув пальцы под край тела пострадавшего и одновременно отключив выключатель циркуляционного насоса.

Еще более опасным для потенциальных спасателей является утопление электрическим током (ESD) вблизи причалов для пресноводных лодок, пристаней для яхт и бассейнов с неисправным подводным освещением или заземлением насосов. Когда электричество переменного тока (AC) просачивается в пресную воду из шнура берегового питания лодки, проводки причала или треснувшего корпуса фонаря в бассейне, оно создает невидимое поле градиента напряжения в воде. Поскольку пресная вода имеет гораздо более высокое электрическое сопротивление, чем человеческое тело (в отличие от проводящей соленой воды, которая в основном замыкает ток вокруг пловца), переменный ток течет прямо через грудь и конечности пловца. Всего 10-15 миллиампер (0,015 А) переменного тока парализует все произвольные скелетные мышцы (тетаническое сокращение / порог «отпускания»), замораживая пловца на месте, так что он тонет и бесшумно тонет, а любого, кто прыгает в воду, чтобы спасти его, убивает электрическим током. Знание того, как мгновенно отключить дренажное всасывание, как выплыть из покалывающего электрического поля к непроводящему корпусу из стекловолокна или сухим ступенькам, не касаясь металлических лестниц в бассейне, и как отключить питание дока перед попыткой спасения, спасает множество жизней.

Сделай это сейчас¶

1. Просуньте пальцы между сливным отверстием и кожей пострадавшего, чтобы сломать вакуумное уплотнение, если кто-то застрял в сливе бассейна. Никогда не пытайтесь вытащить пострадавшего прямо вверх из сливного отверстия, что физически невозможно при силе всасывания в 300 килограммов (660 фунтов) и приводит к смертельному выпотрошению; подденьте пальцы или плоский пластиковый инструмент под край бедра или живота, чтобы вода хлынула внутрь и разрушила вакуум, пока кто-то отключит выключатель насоса бассейна.
2. ** Подстригайте спутавшиеся волосы ножницами или немедленно отрывайте зацепленные украшения/купальники, если они зацепились за сливную решетку. ** Если длинные волосы запутались в прорезях сливной крышки под действием проточной воды, не тратьте секунды, пытаясь распутать мокрые волосы под водой; выключите насос и срежьте волосы ножницами или ножом рядом с решеткой или прижмите нос и рот пострадавшего к поверхности, если слив находится в неглубокой гидромассажной ванне.
3. НИКОГДА не прыгайте в воду, если пловец кричит от «покалывания», замерзает или неподвижно плавает возле лодочного причала или источника света в бассейне. Прыжок в воду, находящийся под напряжением из-за утечки электрического тока переменного тока, мгновенно парализует вас рядом с жертвой; оставайтесь на суше, бросьте плавучий кольцевой буй или шест из стекловолокна и немедленно отключите прерыватель основной опоры причала или подпанели бассейна дома.
4. Плывите ДАЛЕКО от металлических лестниц, кормы лодки и освещения бассейна, если во время плавания вы чувствуете электрическое покалывание или спазмы. Никогда не хватайтесь за металлическую лестницу для бассейна или металлическую раму причала, чтобы выбраться из покалывающей воды, поскольку металлическая лестница заземлена и действует как громоотвод, пропускающий смертельный ток прямо через ваше сердце; плывите к корпусу лодки из стекловолокна, деревянным/бетонным ступенькам или мелкой береговой линии пляжа.
5. Начинайте искусственное дыхание И непрямой массаж сердца (полная СЛР 30:2) сразу же, как только утопающего или пострадавшего от электростатического разряда вытаскивают на сушу. В отличие от внезапной остановки сердца на суше (где используется только СЛР руками), утопающие умирают от тяжелого кислородного голодания (гипоксии); сначала сделайте 2 искусственных вдоха (или 5 первоначальных искусственных вдохов в соответствии с европейскими/британскими рекомендациями), затем выполните 30 компрессий грудной клетки и 2 вдоха, а затем примените АВД после насухо вытирая грудную клетку.
6. Доставьте КАЖДОГО спасенного с защемлением дренажа или чуть не утонувшего в отделение неотложной помощи больницы, даже если он кашляет водой и выглядит нормально. Засасывание дренажа в бассейн на ягодицах или животе вызывает катастрофический разрыв внутренней кишки (трансанальное потрошение), в то время как вдыхаемая вода из бассейна вымывает поверхностно-активное вещество легких и может вызвать опасную для жизни отсроченную дыхательную недостаточность (отек легких) через 4-12 часов; позвоните по местному номеру службы экстренной помощи (911 в США и Канаде, 112 в Европейском Союзе, 999 в Великобритании) или проверьте номера экстренных служб.

flowchart TD
    Start["Аварийная ситуация с водой в бассейне, спа или пристани для яхт"] --> Hazard{"Что задерживает или выводит пловца из строя?"}
    Hazard -->|"Застрял под водой в сливе бассейна/спа"| DrainType{"Это вакуумное отсасывание тела или запутывание волос или конечностей?"}
    Hazard -->|"Покалывание воды/парализованный пловец возле причала или света в бассейне"| ESDStop["ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ (ESD):<br/>1. НЕ ПРЫГАЙТЕ В ВОДУ<br/>2. Немедленно отключите главный выключатель дока или электрическую панель бассейна<br/>3. Бросьте веревку/кольцевой буй или достаньте шест из стекловолокна ПОСЛЕ отключения питания."]
    DrainType -->|"Вакуумная герметизация тела (живот, спина, ягодицы)"| BreakSeal["1. НЕ тяните прямо вверх<br/>2. Просуньте пальцы под край тела пострадавшего против дренажа, чтобы сломать вакуумное уплотнение<br/>3. Немедленно отключите выключатель насоса бассейна."]
    DrainType -->|"Волосы или купальник запутались в решетке"| CutHair["1. Немедленно выключите насос бассейна<br/>2. Подстригайте волосы или ткань ножницами/ножом рядом с решеткой<br/>3. Держите голову пострадавшего над водой, если спа неглубокий."]
    BreakSeal --> DryCPR["Поднимитесь на сухую палубу, проверьте дыхание, начните полную СЛР СО СПАСАТЕЛЬНЫМ ДЫХАНИЕМ (2 вдоха: 30 нажатий) + АНД."]
    CutHair --> DryCPR
    ESDStop --> DryCPR

Пять типов всасывающих ловушек в бассейнах и спа-салонах¶

According to the United States Consumer Product Safety Commission (CPSC, which enforces the Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act) and the Royal Life Saving Society, submerged circulation drains trap swimmers through five distinct mechanical pathways. Recognizing which mechanism is occurring tells you the exact tool and technique needed to free the victim within the 60-to-120-second underwater survival window.

The physics of why you cannot pull a victim off a pool drain¶

Why can two strong adults not pull a 25-kilogram (55-pound) child off the bottom of a 1-meter-deep wading pool?

• A standard residential or commercial pool circulation pump creates a vacuum head of roughly 15 to 25 inches of mercury (50 to 85 kilopascals, or 7.5 to 12.5 pounds per square inch / psi) when its intake line is blocked.
• If a child's back or abdomen seals over a standard 20-by-20-centimeter (8-by-8-inch = 64 square inches) drain sump opening: $\(\text{Hold-Down Force} = 64\text{ in}^2 \times 10\text{ psi} = \mathbf{640\text{ pounds (290 kilograms)}}\)$
• Pulling upward against 290 kilograms (640 pounds) of vacuum while standing in slippery water is physically impossible. Worse, if the child is sitting on the drain with their buttocks sealing the sump, pulling the child straight up by the arms increases the negative pressure inside the sump cavity and rips the child's lower gastrointestinal tract out of their body.
• Why breaking the perimeter seal works in 2 seconds: Hydraulic vacuum requires a 100 percent airtight/watertight perimeter gasket formed by the victim's soft skin against the flat plastic ring. As soon as you wedge two fingers, a plastic pool brush handle, or a butter knife just 5 millimeters under the edge of the victim's hip or ribcage, surrounding pool water rushes into the low-pressure pipe, equalizing the pressure to zero and releasing the victim immediately.

How to shut down the pool pump in an emergency¶

Every residential homeowner, hotel guest, and apartment swimmer should locate the Emergency Pump Shutoff Switch before ever stepping into a pool or hot tub:

1. In commercial hotels, public pools, and whirlpool spas: Look on the wall within 1.5 to 5 meters (5 to 15 feet) of the spa or pool edge for a large Red Mushroom "EMERGENCY PUMP SHUTOFF" push-button or a spring-wound 15-minute spa timer dial, and slam it to OFF.
2. In residential backyard pools: Run to the pool equipment pad (usually located beside the house or behind a fence where the filter tank and pump motor sit) and flip the circuit breaker toggles inside the subpanel box to OFF, or open the main household electrical breaker panel and flip the double-pole 20-amp or 30-amp breaker labeled Pool Pump / Spa.
3. If you cannot find the electrical switch within 10 seconds: Run to the pump motor at the equipment pad and unscrew the clear plastic pump strainer pot lid (or turn the multi-port filter valve handle to Closed/Winterize) to let outside air into the suction line and break the vacuum, or smash the plastic suction PVC pipe above ground at the pump intake with a hammer or heavy rock.

Electric Shock Drowning (ESD) around docks, marinas, and pools¶

Electric Shock Drowning (ESD) is the silent killer of freshwater lakes, rivers, boat marinas, and backyard swimming pools. Unlike a lightning strike, ESD is caused by low-level household 120-volt or 240-volt Alternating Current (AC) electricity leaking into the water from faulty wiring.

How low-current AC electricity causes drowning (the 10 mA threshold)¶

It takes surprisingly tiny amounts of 50-hertz or 60-hertz alternating current to kill a person in the water:

• 1 to 5 milliamperes (0.001 to 0.005 amps): The swimmer feels a faint tingling or "fizzy" sensation in their legs or arms.
• 10 to 15 milliamperes (0.010 to 0.015 amps) -> The "Let-Go" / Paralysis Threshold: Less than one-hundredth of the current used by a hair dryer causes violent, involuntary tetanic contraction of all skeletal muscles in the arms, legs, and chest wall. The swimmer cannot open their hands, cannot kick their legs, and cannot shout for help because their vocal cords and diaphragm are locked in spasm. Within seconds, the paralyzed swimmer sinks below the surface and drowns.
• 50 to 100 milliamperes (0.05 to 0.1 amps): Current passing across the chest triggers immediate ventricular fibrillation (cardiac arrest).
• Why ESD is often misdiagnosed as a normal drowning: Because water washes over the entire skin surface, low-voltage ESD leaves zero electrical burn marks on the skin, and an autopsy shows only water in the lungs identical to a standard drowning. Only when a second or third rescuer jumps in and feels the electric shock is the true cause discovered.

1. What to do if YOU feel a tingle or shock while swimming in a pool or lake¶

If you are swimming and suddenly feel a tingling, buzzing, or cramping sensation in your feet, legs, or hands:

1. Shout "ELECTRICITY IN THE WATER, DO NOT JUMP IN, CUT THE POWER" immediately while you can still speak.
2. Tuck your legs up (fetal or breaststroke tuck) to shorten your body span: In an underwater voltage gradient, the amount of current flowing through your body is proportional to the distance between your head/hands and your feet ("step/body potential"). Spanning 1.8 meters (6 feet) horizontally or vertically across voltage lines captures a much higher voltage difference than curling into a compact posture.
3. Turn 180 degrees and swim back the exact way you came: If the tingling started getting stronger as you swam toward a boat stern, dock piling, or underwater pool light, immediately reverse direction toward the center of the pool or open lake water where the voltage gradient weakens.
4. NEVER touch a metal pool ladder, metal dock ladder, metal boat hull, or metal handrail to get out of the water:
5. This is the most fatal mistake in ESD survival. The metal pool ladder or metal dock frame is connected to earth ground (or is the source of the fault). When your wet body is in energized water and you reach up and grab a metal ladder rail, your arms and chest become the direct wire bridge connecting the water to ground, sending a fatal surge of current straight through your heart and locking your fingers onto the metal rung so you cannot let go.
6. Instead, exit the water only via molded concrete/fiberglass pool steps (without touching the metal handrail), by belly-flopping straight onto the dry concrete pool deck edge, by swimming to a sandy beach shoreline, or by climbing onto a non-conductive inflatable raft or fiberglass/wooden boat that is unplugged from shore power.

2. How bystanders on dry land must rescue an ESD victim¶

1. Stay out of the water and keep all other bystanders and dogs out.
2. Cut the electrical power immediately:
3. At a marina or boat dock: Run to the shore-power electrical pedestal on the dock next to the boats and flip the circuit breakers to OFF, then yank the heavy yellow or black shore-power cord plug out of the dock pedestal receptacle (only while standing on dry wood/concrete wearing dry shoes; never touch wet metal). Better yet, throw the Main Marina Dock Disconnect Breaker at the head of the pier where the walkway meets the land.
4. At a swimming pool or hot tub: Run to the pool subpanel or main house breaker box and flip the Main Breaker off, or unplug any extension cords running to the pool area.
5. Reach or throw with non-conductive gear:
6. Once power is off (or while a second person is running to the breaker), throw a USCG-approved ring buoy attached to a polypropylene rope, or reach out using a fiberglass shepherd's crook pool pole (never an aluminum pool pole) to hook the victim's waist and pull them to the steps.
7. Never touch the wet victim with your bare hands while their lower body is still hanging in the water if you are not 100 percent certain the power has been disconnected; loop a dry rope or dry towel under their arms to drag them completely onto dry land first.

Resuscitating a drowning or ESD victim on dry land¶

Once the victim is out of the water and on a dry, non-conductive surface, every second is a race to restore oxygen to their brain and heart.

1. Проверяйте реакцию и дыхание не более чем на 10 секунд: Постучите по ключице и кричите, глядя на грудь, чтобы убедиться в нормальном дыхании (не принимайте случайные медленные рефлекторные вздохи или «агональные вдохи» за настоящее дыхание).
2. СНАЧАЛА выполните 2 искусственных дыхания (5 согласно британским/европейским протоколам), если не дышите:
3. В отличие от внезапного сердечного приступа на поле для гольфа, когда кровь все еще полна кислорода, сердце утопающего остановилось, потому что каждая капля кислорода в его крови израсходована. Перекачивание бескислородной крови только с помощью компрессий грудной клетки гораздо менее эффективно, пока вы не наполните легкие свежим воздухом.
4. Наклоните голову назад, поднимите подбородок, зажмите нос, плотно зажмите рот и дуйте ровно в течение 1 секунды, ровно настолько, чтобы грудь заметно приподнялась.
5. Do NOT try to press on the stomach (Heimlich maneuver) or turn the victim upside down to "drain water from the lungs." Pressing on a drowning victim's stomach forces acidic stomach contents up into the throat and lungs, blocking the airway and causing fatal aspiration pneumonia. Small amounts of water in the lungs absorb rapidly into the bloodstream once you blow air in.
6. Perform full 30:2 CPR (30 chest compressions to 2 rescue breaths):
7. Push hard and fast in the center of the chest (5 to 6 centimeters / 2 to 2.4 inches deep for an adult, at a rate of 100 to 120 compressions per minute), alternating 30 compressions with 2 rescue breaths; see CPR instructions и drowning first aid.
8. If the victim vomits water or food during CPR (which happens in over 60 percent of drowning resuscitations), immediately roll them onto their side as a single unit, sweep their mouth clear with your finger wrapped in a cloth, roll them back onto their back, and resume CPR immediately.
9. Apply an Automated External Defibrillator (AED) as soon as it arrives:
10. Electric Shock Drowning victims are frequently in ventricular fibrillation, which requires an immediate electrical shock from an AED to restart a normal rhythm.
11. Pull the victim at least 2 meters (6.5 feet) away from puddles (it is safe to use an AED on damp ground or poolside concrete as long as the victim is not lying in a deep puddle connecting to the rescuer), briskly wipe the victim's bare chest completely dry with a towel so the pads do not short-circuit across wet skin, stick the AED pads on, and follow the voice prompts; see electric shock first aid.

Часто задаваемые вопросы¶

Связанные руководства¶

• Drowning: water rescue and resuscitation
• Electric shock: first aid and safety
• CPR: chest compressions, rescue breaths, and AED use
• Чрезвычайные ситуации с химикатами и обслуживанием бассейнов
• Boating accidents, capsizing, and man overboard
• Rip currents and ocean water emergencies

Источники проверены¶

• United States Consumer Product Safety Commission (CPSC, United States): Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act Guidelines and Guidelines for Entrapment Hazards: Making Pools and Spas Safer (Publication 363)
• Electric Shock Drowning Prevention Association (ESDPA) and National Fire Protection Association (NFPA, United States): National Electrical Code (NEC Article 680: Swimming Pools, Fountains, and Similar Installations; NEC Article 555: Marinas and Boatyards)
• American Boat and Yacht Council (ABYC) and United States Coast Guard (USCG, United States): Equipment Leakage Circuit Interrupter (ELCI) Standards (ABYC E-11) and Marina Electric Shock Drowning Investigations
• American Heart Association (AHA), European Resuscitation Council (ERC), and UK Resuscitation Council: Special Circumstances of Resuscitation Guidelines (Drowning and Electrocution Protocols)
• Royal Life Saving Society (RLSS, United Kingdom and Australia) and World Health Organization (WHO): Global Report on Drowning and Aquatic Suction Entrapment Prevention