جهد تلامس الرصيف (الجهد الشارد) على مصابيح الشوارع وفتحات التفتيش وأعمدة الخدمات¶

تختلف أرقام الطوارئ حسب البلد. تستخدم هذه الصفحة الرقم 911، وهو الرقم الخاص بالولايات المتحدة وكندا. تستخدم العديد من البلدان الأخرى 112 أو 999 أو رقمًا آخر. ابحث عن الرقم الخاص ببلدك.

في كل شتاء وبعد العواصف الممطرة الغزيرة، يودي قاتل كهربائي صامت وغير مرئي تمامًا بحياة الكلاب ويصعق المشاة عبر أرصفة المدينة والحدائق ومعابر المشاة: جهد الاتصال (المعروف على نطاق واسع لدى الجمهور باسم الجهد الضال). تحت شوارع المدن وأرصفة الضواحي، توجد شبكة واسعة من كابلات الطاقة الثانوية المدفونة مباشرة ** 120 فولت، و208 فولت، و240 فولت، و277 فولت، و480 فولت** التي تغذي مصابيح الشوارع المصنوعة من الحديد الزهر، وإشارات المرور، ومظلات الحافلات المضيئة، والمباني السكنية. عندما تتآكل عقود من حركة التجميد والذوبان أو أضرار الحفر أو **ملح الطريق الشتوي المتآكل (كلوريد الصوديوم وكلوريد الكالسيوم) ** من خلال عزل الأسلاك تحت الأرض داخل قاعدة مصابيح الشوارع أو صندوق التوصيل، يلامس موصل النحاس أو الألومنيوم العاري الغلاف المعدني أو التربة الرطبة دون سحب تيار عطل كافٍ لتعثر قاطع محطة فرعية بعيدة. ونتيجة لذلك، يظل غطاء فتحة التفتيش المصنوعة من الحديد الزهر، أو شبكة قبو الرصيف الفولاذية، أو عمود إنارة الشوارع المصنوع من الألومنيوم، أو سياج السلسلة، أو البركة الخرسانية الرطبة المحيطة بها نشطة بشكل مستمر عند ** 50 إلى 480 فولت من التيار المتردد (AC) ** لأيام أو أسابيع بدون دخان أو شرارة أو صوت.

الكلاب التي تسير على المقاود هي "طيور الكناري الأساسية في منجم الفحم" لجهد التلامس على الرصيف لأنها تمشي على منصات عارية ومبللة بالملح ولديها قاعدة عجلات طويلة بأربعة أرجل تربط تدرج الجهد بين لوحين على الرصيف (** خطوة محتملة **). والأمر الأكثر مأساوية هو أن ** أصحاب الحيوانات الأليفة والسامريين الصالحين كثيرًا ما يتعرضون للصعق بالكهرباء أو يتعرضون لسكتة قلبية عندما يصلون غريزيًا بأيديهم العارية أو يدوسون على شبكة معدنية مبللة للإمساك بكلب يصرخ ومتشنج **. إن معرفة أسطح الشوارع التي يجب تجنبها أثناء الطقس الرطب والثلجي، وكيفية إنقاذ شخص أو حيوان أليف محبوس على أحد تجهيزات الشارع النشطة دون أن يصبح ضحية ثانية، وكيفية إجراء الإنعاش القلبي الرئوي الفوري للكلاب والإنسان في حالة الرجفان البطيني منخفض الجهد، وكيفية فرض إرسال خدمة "Make-Safe" على الفور ينقذ الأرواح في شوارع المدينة.

افعل هذا الآن¶

**إذا صاح كلب، أو تقوس ظهره، أو عض بمخالبه، أو انهار على الرصيف، أو إذا انهار أحد المشاة على عمود إنارة أو شبكة، توقف ولا تلمسه بيديك العاريتين. ** افترض أن الشبكة المعدنية، وغطاء فتحة التفتيش، وعمود إنارة الشارع، وحنفية إطفاء الحرائق، والرصيف الرطب تحتها تعمل عند 120 إلى 480 فولت تيار متردد.
**قم بسحب الكلب المصاب بالصدمة باستخدام مقود جاف من النايلون أو الجلد أو الحبل غير الموصل للكهرباء، أو قم بطرد الضحية البشرية باستخدام مكنسة خشبية جافة أو سجادة سيارة مطاطية أو معطف جاف سميك. ** حافظ على قدميك ثابتتين على الخرسانة المركزية الجافة على بعد 1.5 إلى 2 متر (5 إلى 6.5 قدم) على الأقل من أي تركيبات أو بركة معدنية في الشارع. لا تستخدم أبدًا مقودًا بسلسلة معدنية أو سلكًا مبللاً قابلاً للسحب.
**إذا كنت تشعر بوخز أو طنين أو تشنج في قدميك أو ساقيك أثناء المشي على رصيف مبلل، فلا تخطو خطوة أخرى للأمام. ** اضغط على كلا القدمين معًا بإحكام و ارجع إلى الخلف أو اقفز بكلتا القدمين معًا نحو مركز لوح خرساني جاف بعيدًا عن جميع الشبكات والأرصفة والأعمدة المعدنية (خطوة دفاع محتملة).
**تحقق من الاستجابة والتنفس بمجرد سحب الشخص أو الكلب لمسافة 3 أمتار (10 أقدام) على الخرسانة الجافة، وابدأ الإنعاش القلبي الرئوي على الفور إذا لم يكن يتنفس. ** الجهد الكهربائي المنزلي والثانوي (50/60 هرتز تيار متردد) يوقف القلب عن طريق إثارة الرجفان البطيني دون ترك علامة حرق واحدة على الجلد.
**اتصل برقم الطوارئ المحلي الخاص بك (911 في الولايات المتحدة وكندا، 112 في الاتحاد الأوروبي، 999 في المملكة المتحدة) وخط الطوارئ الخاص بشركة الكهرباء على مدار 24 ساعة على الفور. ** تحقق من موقعنا أرقام الطوارئ الدليل. أخبر المرسلين: "لدينا جهد اتصال نشط على الرصيف / خطر الصعق بالكهرباء الضالة في [عنوان الشارع المحدد / الزاوية]. طلب إطفاء الحرائق / خدمات الطوارئ الطارئة وأولوية المرافق الكهربائية الفورية 1 طاقم عمل آمن."
**قف على مسافة 5 أمتار (16 قدمًا) للخلف وقم بسد الرصيف بصناديق القمامة أو الأقماع المرورية أو الكراسي حتى يصل رجال الإطفاء أو عمال المرافق ومعهم كاشفات الجهد. ** نظرًا لأن الشبكات والأعمدة النشطة تبدو طبيعية تمامًا، فإن المشاة أو الكلب التالي الذي يسير أسفل المبنى بعد دقيقتين سيخطو إلى نفس المكان المميت بالضبط ما لم تحذره جسديًا بعيدًا.

Danger

لماذا يعتبر تدفق بول الكلب على عمود إنارة معدني أو صنبور إطفاء الحرائق مميتًا على الفور. عندما يقصر سلك 120 فولت أو 277 فولت تحت الأرض داخل قاعدة عمود إنارة معدني، أو عمود إشارة المرور، أو صندوق التوصيل المعدني، فإن العمود المعدني الخارجي يكون حيًا. إذا رفع كلب ساقه وتبول على ذلك القطب المعدني المنشط، **البول (وهو ماء دافئ مليء بإلكتروليتات الصوديوم والبوتاسيوم والكلوريد المذابة) يعمل كسلك سائل عالي التوصيل **، حيث يوصل 120 إلى 277 فولت مباشرة عبر التيار إلى حوض الكلب وقلبه. لا تسمح أبدًا لكلبك بالشم أو اللعق أو التبول على قواعد إنارة الشوارع المعدنية أو أعمدة الكهرباء المعدنية أو شبكات الرصيف، خاصة أثناء ذوبان الثلوج أو المطر في فصل الشتاء.

فهم جهد التلامس مقابل "الجهد الضال" في منتجات الألبان/المزرعة¶

في الهندسة الكهربائية (التي يحكمها معيار IEEE 1695: دليل لفهم وتشخيص وتخفيف الجهد الشارد وجهد التلامس)، غالبًا ما يتم الخلط بين ظاهرتين مرتبطتين:

جهد التلامس (أخطاء تركيبات الرصيف والشوارع في المناطق الحضرية): الجهد الناتج عن فشل العزل أو خطأ الأسلاك على خطوط الكهرباء ذات الجهد المنخفض أو المتوسط (120V ل 480V التوزيع الثانوي أو دوائر إنارة الشوارع) التي تعمل على تنشيط الأشياء التي يمكن الوصول إليها بشكل عام مثل غرف التفتيش، والشبكات، وأعمدة الإنارة، والأرصفة الرطبة. يقيس جهد التلامس بشكل روتيني 30 إلى 480 فولت ويسبب الرجفان البطيني المميت لدى البشر والكلاب.
الجهد الكهربي المحايد إلى الأرض (NEV / "الجهد الشارد الحقيقي"): الجهد الكهربي المنخفض (عادة 1 إلى 10 فولت تيار متردد) يظهر بين الأجسام المعدنية المؤرضة (مثل دعامات حظائر الألبان أو أحواض سقي الماشية أو درابزين حمامات السباحة الخلفية السكنية وأسطح الفناء الرطبة) والأرض بسبب تدفق تيار رجعي عادي غير متوازن على نظام محايد متعدد الأرضية أو رابط سكني محايد متآكل. في حين أن 2 إلى 5 فولت حول حوض السباحة في الفناء الخلفي أو الرصيف نادرًا ما يقتل مباشرة على الأراضي الجافة، فإنه في الماء يمكن أن يشل عضلات السباح ويسبب الغرق بالصدمة الكهربائية (ESD).

flowchart TD
    A["تعرض أحد المشاة أو الكلب لصدمة على الرصيف / بالقرب من تجهيزات الشارع"] --> B{"هل ما زالت الضحية تلمس الشبكة أو العمود أو المنطقة الرطبة؟"}
    B -->|YES: Victim or Dog Still in Contact| C["لا تخطو على الشبكة أو تلمس الضحية عارية اليدين"]
    B -->|NO: Victim Already Clear on Dry Concrete| D["تقييم التنفس والنبض على الفور"]
    C --> E["الوقوف على الخرسانة الجافة: اسحب الكلب بواسطة مقود جاف من النايلون/الجلد أو ادفع الشخص بعيدًا باستخدام الخشب الجاف/بساط مطاطي/معطف جاف"]
    E --> D
    D --> F{"هل الشخص أو الكلب يتنفس ويستجيب؟"}
    F -->|NO: Unresponsive / Gasping / No Heartbeat| G["ابدأ الإنعاش القلبي الرئوي الفوري: 100 إلى 120 ضغطة/الدقيقة واتصل بالرقم 911 / 112 / 999"]
    F -->|YES: Awake / Whimpering / Shaking| H["تحرك مسافة 5 أمتار (16 قدمًا) بعيدًا: يتطلب مراقبة تخطيط القلب لقسم الطوارئ أو الطبيب البيطري للطوارئ"]
    G --> I["محطة المتفرج لسد الرصيف والاتصال بالمرافق الكهربائية للأولوية 1. الاتصال بجهد التوصيل الآمن"]
    H --> I

تركيبات الشوارع الحضرية السبعة الأكثر خطورة (حيث يختفي جهد التلامس)¶

بعد الحوادث المميتة الشهيرة (مثل الصعق الكهربائي للمشاة جودي لين في مدينة نيويورك عام 2004 بعد أن داس كلابها على صندوق رصيف معدني نشط، مما أدى إلى مسح سنوي إلزامي للجهد المتنقل عبر كل شارع ورصيف في مدينة نيويورك ومدن أخرى)، كشفت تحقيقات المرافق بالضبط عن هياكل الشوارع التي تفشل في أغلب الأحيان.

تركيبات الشارع	الجهد النموذجي عند حدوث خطأ	لماذا يصبح نشطا	قاعدة آمنة للمشاة ومشي الكلاب
أغطية غرف التفتيش المصنوعة من الحديد الزهر وأغطية صناديق الخدمة	50 فولت إلى 240 فولت تيار متردد	يقطر طين ملح الطريق في صناديق لصق تحت الأرض؛ تلمس الكابلات المهترئة 120/208 فولت الإطار المصنوع من الحديد الزهر أو تسخن الطين المالح حول الحافة	لا تخطو أبدًا على أي غطاء بالوعة أو لوحة معدنية في أي موسم؛ كلاب التوجيه وعربات الأطفال لا تقل عن متر واحد (3 أقدام) من حولهم
شبكات قبو محولات الرصيف الفولاذية	50 فولت إلى 480 فولت تيار متردد	واقيات الشبكة، أو قضبان التوصيل الثانوية، أو المضخات الغاطسة داخل قبو الرصيف قصيرة مقابل الشبكة الفولاذية الهيكلية	لا تمشي أبدًا عبر شبكات الرصيف الفولاذية (خاصة بأحذية مبللة أو حفاة/صنادل)؛ لا تقف أبدًا على الشبكات للتدفئة في الشتاء
أعمدة إنارة الشوارع المعدنية وأعمدة الإنارة المزخرفة المصنوعة من الحديد الزهر	120 فولت، 240 فولت، 277 فولت، أو 480 فولت تيار متردد	يتم تغذية مصابيح الشوارع بواسطة أسلاك خدمة مدفونة مباشرة وغير مندمجة. يؤدي الاهتزاز وملح الطريق إلى تشويش عزل السلك الموجود داخل لوحة الوصول السفلية لفتحة اليد	لا تتكئ أبدًا على عمود إنارة معدني عند ممر المشاة؛ لا تربط مقود الكلب أبدًا بعمود الإنارة؛ لا تدع الكلب يشم أو يتبول على عمود معدني
ملاجئ الحافلات المضيئة، والأكشاك الإعلانية، وأعمدة الضغط على أزرار إشارات المرور	120 فولت إلى 277 فولت تيار متردد	تعمل الأسلاك المخربة، أو القناة المضغوطة أسفل بلاطة الرصيف، أو تسرب المياه داخل إطار الإعلان المضيء على تنشيط غطاء الألمنيوم	في حالة هطول الأمطار الغزيرة أو ذوبان الثلوج، تجنب الاتكاء على إطارات مظلات الحافلات المعدنية؛ اضغط على أزرار ممر المشاة باستخدام مفصل أو كم يرتدي قفازًا
سقالات بناء الرصيف وألواح خندق الطرق الفولاذية	120 فولت إلى 240 فولت تيار متردد	سقطت ألواح الطرق الفولاذية الثقيلة فوق خنادق المرافق المفتوحة مما أدى إلى سحق الكابلات المؤقتة الضحلة. أعمدة السقالات تضغط على أسلاك الإضاءة المؤقتة العلوية	التجول حول ألواح البناء الفولاذية في الأيام الرطبة؛ لا تمسك بأنابيب السقالات الفولاذية المبللة أثناء انتظار إشارة المرور
أعمدة خشبية ذات قوالب أرضية معدنية أو أسلاك ربط	50 فولت إلى 7,200 فولت+ تيار متردد	يعمل السلك الأرضي النحاسي الرأسي المكسور، أو محول القطب المعيب، أو رافعة مصابيح الشارع المضغوطة على تنشيط قالب الحماية المعدني على شكل حرف U، أو دبابيس العمود، أو سلك الشد الفولاذي القطري	لا تلمس أبدًا حاجز الأسلاك المعدنية الذي يمتد على جانب عمود خشبي أو تدع الأطفال يتأرجحون على أسلاك فولاذية مائلة
الأسوار المتسلسلة، ودرابزين المتنزهات، وصنابير إطفاء الحرائق بالقرب من مصابيح الشوارع	30 فولت إلى 240 فولت تيار متردد	تقوم الجذور أو الصقيع بدفع كابل مصباح الشارع تحت الأرض مقابل عمود سياج مدفون أو ماء من الحديد الزهر بشكل جانبي	لا تمسك أبدًا بسياج متصل بسلسلة مبللة يمتد بجانب موقف سيارات تجاري أو عمود إنارة على الطريق السريع

لماذا يطلق ملح الطريق الشتوي "موسم الجهد الضال"¶

في حين أن جهد التلامس يمكن أن يحدث في أي يوم صيفي ممطر، 75 إلى 85 بالمائة من حالات الصعق الكهربائي وأحداث غرف التفتيش على الرصيف في المناطق الحضرية تحدث بين ديسمبر ومارس. تتلاقى ثلاث آليات فيزيائية خلال العواصف الشتوية:

المحلول الملحي بالكهرباء: تعتبر مياه الأمطار النقية أو الثلج الطازج موصلًا كهربائيًا سيئًا نسبيًا. بمجرد قيام المحاريث البلدية بنشر الملح الصخري (كلوريد الصوديوم)، أو كلوريد الكالسيوم، أو كلوريد المغنيسيوم في الشوارع والأرصفة، يتحول ذوبان الثلوج إلى محلول ملحي أيوني مركز يوصل الكهرباء بكفاءة أكبر بمئات المرات من ماء الصنبور.
انهيار عزل الكابلات الطاردة للحرارة: يمر الطين المالح عبر فتحات التفتيش ووصلات تمدد الرصيف إلى غرف الربط تحت الأرض. عندما يخترق المحلول الملحي شقوقًا صغيرة جدًا في عزل كابلات المطاط أو الرصاص أو البولي إيثيلين المتشابك (XLPE)، يتدفق التيار الإلكتروليتي بين المراحل، مما يولد حرارة شديدة، ويؤدي إلى تآكل الموصلات النحاسية، وتنشيط البلاطة الخرسانية الرطبة بأكملها أعلاه.
قشرة ملح موصلة على أقدام الكلاب ونعال الأحذية: كلب يسير على رصيف شتوي مملح لديه وسائد مبللة ومغطاة بمحلول ملحي (غالبًا ما تكون متشققة أو خام من ملح الطريق، مما يقلل من مقاومة الجلد إلى 300 إلى 500 أوم فقط). حتى تدرج الجهد المنخفض 15 إلى 30 فولت عبر خطوة كلب طولها 60 سم (2 قدم) يدفع ما يكفي من المللي أمبير عبر صدر الكلب للتسبب في تشنجات عضلية مؤلمة أو سكتة قلبية مميتة.

علامات التحذير السلوكية المبكرة التي تشير إلى أن كلبك يشعر بجهد تلامس منخفض المستوى¶

يمكن للكلاب أن تشعر بتدرجات الجهد الأرضي التي تصل إلى 1 إلى 5 فولت تيار متردد قبل أن يشعر الإنسان الذي يرتدي أحذية ذات نعل مطاطي بأي شيء على الإطلاق. راقب كلبك عن كثب عند الاقتراب من تقاطع أو شبكة أو عمود إنارة:

الرفض المفاجئ للسير للأمام ("الضغط على المكابح"): يتوقف كلبك فجأة عن الموت، ويسحب المقود للخلف، ويرفض عبور مربع رصيف معين، أو بركة مياه، أو معبر مشاة. لا تقم مطلقًا بسحب أو سحب كلبك عبر مكان يشعر فجأة بالخوف من المشي فوقه.
الخطوات العالية أو رفع المخالب أو لعق المخالب بشكل محموم: يرفع الكلب كفًا أو كفين بسرعة كما لو كان يدوس على الفحم الساخن، أو يعض بمخالبه الأمامية. (في حين أن الملح البارد يلسع أيضًا أقدامه، إذا كان رد فعل الكلب فورًا عند الاقتراب من فتحة تفتيش أو شبكة أو عمود إنارة وتوقف لحظة تراجعه، فاشتبه في وجود كهرباء.)
** الشعر واقف على نهايته، أو هدير على الأرض، أو ينحني بشكل مفاجئ: ** يحدق الكلب في غطاء فتحة التفتيش أو التماس الرصيف، أو ينحني منخفضًا، أو يصرخ بحدة دون أن يدوس على الزجاج.

بروتوكول الإنقاذ خطوة بخطوة: إنقاذ شخص أو كلب مصدوم بأمان¶

عندما يمر تيار متردد عند 50 هرتز أو 60 هرتز عبر العضلات الهيكلية، فإنه يؤدي إلى الانكماش التكززي ("قفل عدم ترك"): تنقبض العضلات المرنة في اليد أو الساعد أو الساقين بعنف وتتجمد، مما يمنع الشخص أو الحيوان جسديًا من ترك العمود أو النزول عن الشبكة النشطة.

1. إنقاذ كلب مصدوم على الرصيف أو الشبكة¶

**حافظ على قدميك في مكانهما (أو خطوة واحدة للخلف على الخرسانة الجافة). ** لا تركض أبدًا للأمام على اللوح المبلل أو الشبكة المعدنية حيث انهار الكلب.
انظر إلى المقود في يدك:
- إذا كنت تمسك بحزام نايلون جاف، أو حبل من مادة البولي بروبيلين، أو البيوتان، أو المقود الجلدي: اسحب بقوة للخلف بشكل مستقيم لتحريك الكلب من 2 إلى 3 أمتار (6 إلى 10 أقدام) مرة أخرى على لوح الخرسانة الجاف خلفك.
- إذا كان المقود عبارة عن سلسلة معدنية، أو كان مبتلًا بطين مالح ووخز في يدك: أسقط السلسلة المعدنية أو لف معطفًا شتويًا جافًا، أو وشاحًا جافًا، أو كيس بقالة بلاستيكيًا جافًا، أو قفازًا جلديًا جافًا بشكل كثيف حول حزام النايلون قبل سحبه، أو لف معطفًا/وشاحًا جافًا حول ساقي الكلب الخلفيتين أو جذعه لسحب الكلب بعيدًا عن المنطقة الساخنة.
بمجرد أن يصبح الكلب خاليًا من مسافة 3 أمتار (10 أقدام) على الرصيف الجاف، تحقق من التنفس ونبضات القلب على الفور (انظر تعليمات الإنعاش القلبي الرئوي للكلاب أدناه).

2. إنقاذ ضحية بشرية مقيدة على عمود أو سياج أو شبكة¶

لا تمسك جلد الضحية العاري، أو سترته المبللة، أو حذائه بيديك العاريتين. إذا أمسكت بشخص لا يزال على اتصال بتركيبات الشارع بجهد 120 إلى 480 فولت، فإن التيار يمر مباشرة عبر جسده إلى جسدك، مما يؤدي إلى قفل كلاكما في الدائرة.
اقطع الاتصال الكهربائي باستخدام مادة جافة غير موصلة:
- الحلقة والسحب: قم بلف مقود الكلب الجاف المصنوع من النايلون، أو وشاح جاف، أو حزام جاف، أو حبل جاف، أو أكمام معطف شتوي سميك وجاف حول كاحل الضحية أو معصمه أو خصره واسحبها للخلف بعيدًا عن الشبكة أو بعيدًا عن العمود.
- ادفع أو ارفع: استخدم مقبض مكنسة خشبي جاف، أو لوح خشبي مقاس 2 × 4، أو مقبض مجرفة ثلج جافة مصنوعة من الألياف الزجاجية، أو سلة مهملات بلاستيكية، أو سجادة أرضية سيارة مطاطية سميكة لدفع طرف الضحية بعيدًا عن المعدن النشط.
- التعامل مع الجسد فقط كملاذ أخير على الأرض الجافة: لا تتعامل مع جسد الضحية أبدًا إذا كانت الأرض الموجودة تحته ذات تدرج جهد رطب.

الإسعافات الأولية الفورية: الإنعاش القلبي الرئوي البشري والإنعاش القلبي الرئوي للكلاب بعد الصدمة الكهربائية¶

تيار متردد منخفض الجهد (50 to 480V AC) يقتل في المقام الأول عن طريق تعطيل جهاز تنظيم ضربات القلب الكهربائي، أو إدخال البطينين في ارتعاش فوضوي (الرجفان البطيني) أو توقف التنفس (توقف التنفس من الحجاب الحاجز وتكزز جذع الدماغ). نظرًا لأن عضلة قلب الضحية وأعضائه تتمتع بصحة جيدة تمامًا، البدء بالإنعاش القلبي الرئوي الفوري خلال 60 ثانية له معدل مرتفع للغاية في إعادة كل من البشر والكلاب إلى الحياة.

1. الإسعافات الأولية والإنعاش القلبي الرئوي للصدمات الكهربائية البشرية¶

بمجرد وصول الضحية إلى أرض آمنة وجافة، اضغط على كتفه واصرخ. انظر إلى صدره لمعرفة التنفس الطبيعي (تجاهل اللهاث العرضي أو الأنفاس "الاحتجاجية").
إذا لم تستجب ولا تتنفس بشكل طبيعي، ابدأ بالضغط على الصدر فورًا:
- ضع كعب إحدى يديك في منتصف الصدر (النصف السفلي من عظمة الصدر/القص)، ثم ضع يدك الأخرى في الأعلى، وادفع بقوة وسرعة 100 إلى 120 ضغطة في الدقيقة إلى عمق 5 إلى 6 سنتيمترات (2 إلى 2.4 بوصة) للبالغين.
- إذا تدربت على التنفس الإنقاذي، قم بإجراء 30 ضغطة متبوعة بنفسين إنقاذيين (إمالة الرأس إلى الخلف، ورفع الذقن، وقرص الأنف، والنفخ لمدة ثانية واحدة حتى يرتفع الصدر).
- أرسل أحد المارة للحصول على أقرب مزيل رجفان خارجي آلي (AED) من متجر قريب، أو صالة ألعاب رياضية، أو ردهة مكتب، أو مدرسة. نظرًا لأن الصدمة الكهربائية تسبب نظمًا قابلًا للصدمات (الرجفان البطيني)، فإن استخدام مزيل الرجفان الخارجي الآلي بأسرع ما يمكن هو التدخل الوحيد الأكثر فعالية لإنقاذ الحياة. (يرى الإسعافات الأولية بالصدمة الكهربائية و الإنعاش القلبي الرئوي.)
**حتى لو استيقظ الشخص وشعر أنه بخير، يلزمك الحصول على سيارة إسعاف / غرفة طوارئ لتخطيط كهربية القلب (ECG) ذي 12 سلكًا: ** يمكن أن تسبب الصدمات ذات الجهد المنخفض تأخرًا في عدم انتظام ضربات القلب، أو انهيار العضلات الداخلية (انحلال الربيدات)، أو صدمة ثانوية في الرأس/العمود الفقري نتيجة السقوط على الخرسانة.

2. الإنعاش القلبي الرئوي للكلاب (إنعاش كلب بعد تعرضه لصعقة كهربائية على الرصيف)¶

إذا كان كلبك فاقدًا للوعي على الخرسانة الجافة بعد أن تم سحبه من شبكة أو عمود إنارة:

+-------------------------------------------------------------------------+
|              EMERGENCY CANINE CPR FOR ELECTRIC SHOCK                    |
|                                                                         |
|  1. CHECK BREATHING & HEARTBEAT (Max 10 seconds):                       |
|     - Watch the chest for rise/fall; feel for the heartbeat on the      |
|       left side of the chest right where the bent left front elbow      |
|       touches the ribs (3rd to 6th rib space).                          |
|  2. POSITION THE DOG ON ITS RIGHT SIDE on a flat, dry surface.          |
|  3. HAND PLACEMENT FOR CHEST COMPRESSIONS:                              |
|     - Medium/Large Round-Chested Dogs (Retrievers, Shepherds, Labs):    |
|       Place hands over the WIDEST part of the ribcage.                  |
|     - Deep/Narrow-Chested Dogs (Greyhounds, Dobermans, Pointers):       |
|       Place hands directly over the HEART (where the left elbow meets   |
|       the chest).                                                       |
|     - Barrel-Chested Dogs (English Bulldogs, Pugs, French Bulldogs):    |
|       Lay dog on its BACK and compress directly on the breastbone       |
|       like a human.                                                     |
|     - Small Dogs & Cats (< 7 kg / 15 lbs):                              |
|       Wrap one hand around the sternum, squeezing the heart between     |
|       your thumb on one side of the chest and fingers on the other.     |
|  4. COMPRESSION RATE & DEPTH:                                           |
|     - Push at 100 to 120 compressions per minute.                       |
|     - Compress 1/3 to 1/2 the width of the dog's chest.                 |
|  5. SNOUT-TO-MOUTH RESCUE BREATHS (30 Compressions : 2 Breaths):        |
|     - Hold the dog's jaws tightly closed with your hands.               |
|     - Place your mouth completely over the dog's NOSE (both nostrils).  |
|     - Blow gently for 1 second until you see the dog's chest rise.      |
|     - Repeat 30 compressions : 2 breaths continuously until the dog     |
|       breathes on its own or you reach an emergency veterinarian.       |
+-------------------------------------------------------------------------+

حتى إذا وقف كلبك وهزه بعد تعرضه لصدمة على الرصيف، فانتقل مباشرة إلى طبيب بيطري للطوارئ يعمل على مدار 24 ساعة: يمكن أن تصاب الكلاب التي تنجو من صدمة كهربائية بـ وذمة رئوية عصبية غير قلبية المنشأ (سوائل تملأ الرئتين بسبب زيادة كبيرة في الأدرينالين وارتفاع ضغط الدم أثناء الصدمة) بعد 1 إلى 12 ساعة، بالإضافة إلى عدم انتظام ضربات القلب. راقب اللهاث السريع أو السعال أو شحوب اللثة أو ازرقاقها أو الضعف.

(التدريب العملي على الإنعاش القلبي الرئوي والإسعافات الأولية ينقذ الأرواح. نوصي بشدة بالحصول على دورة معتمدة للإسعافات الأولية الشخصية والإنعاش القلبي الرئوي/الدرهم الإماراتي، بالإضافة إلى دورة الإسعافات الأولية للحيوانات الأليفة، من الصليب الأحمر، أو سيارة إسعاف سانت جون، أو مقدم خدمات الطوارئ الطبية المحلي.)

معدات الوقاية والاختبار: أحذية الكلاب، والمقاود غير الموصلة، وإعداد التقارير¶

1. حماية الرصيف الشتوي للكلاب والمشاة¶

أحذية الكلاب ذات النعل المطاطي: تصبح قطعة القماش الرقيقة القياسية أو "الجوارب الصوفية" مشبعة بمحلول ملحي موصل في دقائق ولا توفر ** أي عزل كهربائي **. لحماية الكلب من جهد التلامس الحضري، استخدم أحذية البالون المطاطية الطبيعية المفلكنة (مثل أحذية Pawz المطاطية المقاومة للماء) أو أحذية الكلاب السميكة ذات النعل المطاطي تظل جافة من الداخل، والتي تضع حاجزًا مطاطيًا عازلًا بين وسادة القدم والرصيف النشط.
تجنب مقاود السلسلة المعدنية: لا تمشي أبدًا مع كلب في المدينة باستخدام مقود سلسلة من الكروم أو الفولاذ. إذا لامس طوق الكلب أو أنفه عمود إنارة أو سياجًا مزوّدًا بالطاقة، فستقوم سلسلة معدنية بتوصيل الجهد الكهربائي الكامل مباشرة إلى راحة يدك العارية. استخدم دائمًا المقاود المصنوعة من النايلون أو البيوتان أو الجلد.
المشي في مركز الألواح الخرسانية الجافة: درب نفسك وأطفالك على التعامل مع أغطية غرف التفتيش المصنوعة من الحديد الزهر، وألواح التوصيل الفولاذية المستطيلة، وشبكات الرصيف على أنها "حمم بركانية": قم دائمًا بالسير فوقها أو حولها إلى منتصف حجارة الرصف الخرسانية.

2. كيفية الإبلاغ عن صدمة الجهد الكهربائي المشتبه بها حتى تقوم المرافق بإصلاحها على الفور¶

إذا شعرت أنت أو كلبك بوخز خفيف أو انطلق عند ممر المشاة أو عمود الإنارة أو غطاء فتحة التفتيش:

حدد التركيب الدقيق من مسافة آمنة: التقط صورة توضح غطاء فتحة التفتيش المحددة، أو الشبكة، أو لوحة الأرقام المعدنية الموجودة على عمود إنارة الشارع بالنسبة إلى أقرب عنوان مبنى.
** اتصل بكلاهما 911 (أو 112 / 999) والخط الساخن للطوارئ التابع لمرفق الكهرباء:** لاحظ أنه في العديد من المدن، إنارة الشوارع المعدنية وإشارات المرور مملوكة لوزارة النقل بالمدينة (DOT)، بينما تعود ملكية الكابلات الموجودة تحت الأرض التي تغذيها إلى مرفق الكهرباء. الاتصال 911 وتقوم شركة الكهرباء في نفس الوقت بفرض استجابة مشتركة "Make-Safe" حيث يقوم أحد مشغلي المرافق باختبار العمود والرصيف باستخدام كاشف جهد تلامس منخفض المعاوقة (Shunt-resistor voltmeter) ويقطع التيار الكهربائي عن الجهاز المعيب على الفور.

الأسئلة المتداولة¶

Can I use a cheap hardware-store non-contact "pen" voltage tester to check if a manhole cover or lamppost on my block is live?

While electricians and educated dog owners sometimes carry a **CAT III / CAT IV rated Non-Contact Voltage Tester (NCVT "tic tracer" pen, sensitive down to 12V or 24V AC)** to check a metal fence or lamppost from the outside of their sleeve, **never rely on a negative reading from a pocket pen tester to assume a wet grate or manhole is safe**. Pocket capacitive pen testers rely on a capacitive return path through the user's body to ground and can fail to beep on wet, salt-crusted cast iron or low-voltage gradients (`15V to 40V`) that are still more than enough to electrocute a bare-pawed dog. Electric utility crews use specialized **low-impedance contact probes with a 500-ohm or 1,500-ohm shunt resistor** (simulating human/canine body impedance) to measure true hazardous current.

Why didn't the circuit breaker trip when the wire inside the streetlight pole or manhole shorted out?

There are two terrifying engineering reasons why urban underground secondary cables stay live during a fault without tripping a breaker: 1. **أخطاء المعاوقة العالية:** عندما يلامس سلك مهترئ 120 فولت أو 277 فولت حديد الزهر الصدئ أو الخرسانة أو الطين المالح، فإن مسار الخلل يتمتع بمقاومة كهربائية كافية (`2 to 20 ohms`) أنه يسحب فقط **10 إلى 50 أمبير** من التيار، وهو ما يكفي لقتل إنسان أو كلب (يتطلب الرجفان البطيني المميت فقط **0.05 إلى 0.1 أمبير / 50 إلى 100 مللي أمبير**)، ولكنه ينظر إلى محول الأداة المساعدة تمامًا مثل الفرن المنزلي العادي أو مكيف الهواء الذي يعمل. 2. **شبكات الشبكة الثانوية غير المندمجة:** في المراكز الحضرية ذات الكثافة السكانية العالية، تم تصميم الكابلات الثانوية تحت الأرض بجهد 120/208 فولت عمدًا **"للاحتراق الواضح"** بدلاً من التعثر في أخطاء بسيطة حتى لا تفقد المباني السكنية الطاقة. وإلى أن يقوم الفني بفصل مصباح الشارع أو الوصلة المعطلة فعليًا، فإنه يظل نشطًا إلى أجل غير مسمى.

Can stray voltage happen in my own backyard, swimming pool, or boat dock?

**Yes, and in water it causes a fatal emergency called Electric Shock Drowning (ESD).** If a deteriorated neutral wire on your home's electrical panel, a faulty underground pool-pump wire, or a marina shore-power cord leaks even **2 to 10 volts AC** into a freshwater swimming pool, hot tub, or lakeside boat dock, a swimmer entering the water experiences immediate full-body muscle paralysis and drowns within seconds without being able to call for help. Never enter a pool or lake around a dock if anyone feels a **"tingle"** on the metal pool ladder or in the water; immediately pull the main electrical breaker at the shore panel before rescuing the swimmer with a fiberglass shepherd's crook or rope (see [Swimming pool drain entrapment and electric shock drowning](../accidents/swimming-pool-drain-entrapment-and-electric-shock-drowning.md)).

My dog yelped and jumped off a wet manhole cover in the snow. Could it just be road salt burning his paws, or was it electricity?

**Learn how to tell the difference in 5 seconds:** - **حرق الملح الكيميائي / كرة الثلج:** يأتي تدريجيًا على مدار عدة دقائق من المشي؛ يرفع الكلب أحد مخالبه للأعلى، ويعرج بشكل مستمر حتى بعد الانتقال إلى الخرسانة الجافة أو في الداخل، ويهدأ بمجرد شطف الكفوف بالماء الفاتر. - **صدمة جهد التلامس الكهربائي:** تحدث **على الفور في مكان واحد محدد** (الوقوف على شبكة أو فتحة تفتيش أو بركة بجوار عمود إنارة). يطلق الكلب صرخة حادة ومرعبة، ويقفز مباشرة في الهواء أو ينهار بشكل جامد، وقد يرفض السير في تلك الكتلة مرة أخرى. إذا حدث ذلك على الفور عند أداة معدنية أو شبكة معدنية، **تعامل معها على أنها صدمة كهربائية نشطة**، واحرس المكان، واتصل بالرقم 911 وشركة الكهرباء على الفور، واطلب من طبيب بيطري فحص قلب كلبك ورئتيه.

تم التأكد من المصادر¶

معهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات (IEEE): معيار IEEE 1695-2016: دليل IEEE لفهم وتشخيص وتخفيف الجهد الضال وجهد التلامس (الأخطاء الثانوية للتوزيع الحضري، وإمكانات الخطوة/اللمس، وبروتوكولات قياس مقاومة التحويل).
لجنة الخدمة العامة لولاية نيويورك (NYSPSC) وشركة Edison الموحدة (الولايات المتحدة): معايير السلامة الكهربائية: أمر فحص وفحص الجهد الضال (بيانات المسح السنوي لجهد التلامس المحمول واليدوي في غرف التفتيش وصناديق الخدمة وأضواء الشوارع البلدية).
الجمعية الطبية البيطرية الأمريكية (AVMA) ومبادرة RECOVER (جمعية الطوارئ البيطرية والرعاية الحرجة): إرشادات الممارسة السريرية RECOVER للإنعاش القلبي الرئوي في الكلاب والقطط (وضع اليد عن طريق تشكيل الصدر، معدل 100 إلى 120 ضغطة/دقيقة، تهوية من الخطم إلى الفم بنسبة 30:2، ومراقبة الوذمة الرئوية العصبية بعد الصدمة).
جمعية القلب الأمريكية (AHA) ومجلس الإنعاش الأوروبي (ERC): إرشادات الإنعاش القلبي الرئوي والرعاية الطارئة للقلب والأوعية الدموية: الإصابات الكهربائية والرجفان البطيني منخفض الجهد.
مسؤول تنفيذي للصحة والسلامة (HSE، المملكة المتحدة) ومعهد الهندسة والتكنولوجيا (IET): قواعد الممارسة لإدارة السلامة الكهربائية في إضاءة الشوارع السريعة وأثاث الشوارع.